1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,937
[udaljene sirene]

4
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
[čovjek] Ima još
toliko stvari

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
ne razumijemo
o ovom slučaju,

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
i vjerojatno nikada neće.

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
Imali smo samo komadiće

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
neke vrste
čudne zagonetke.

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
Pa čak i kad bismo ih mogli staviti
svi zajedno,

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,140
Ne znam želim li vidjeti
kakvu god sliku naprave.

11
00:00:59,101 --> 00:01:06,066
[svira napeta glazba]

12
00:01:17,452 --> 00:01:19,121
[pročišćava grlo]

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,497
- [producent šapće]
- Da.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,165
Uh-ha.

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,584
Moje ime je Joseph Kirby.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
Ja sam bivši
glavni detektiv narednik

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,588
u okrugu San Bernardino.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,132
Ja sam nadgledao
Jedinica za teške zločine

19
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
između 2007. i 2015. godine.

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
Okrug San Bernardino
je oko 60 milja istočno

21
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
iz Los Angelesa.

22
00:01:38,265 --> 00:01:39,433
I dio je Kalifornije

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Regija unutarnjeg carstva.

24
00:01:42,019 --> 00:01:44,354
Imamo stanovnika
od oko dva milijuna kuna.

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,273
Vidjeli smo
naš udio u nasilnim zločinima,

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,649
ubojstva povezana s bandama,

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,693
relativno velikih razmjera
hapšenja droge,

28
00:01:49,860 --> 00:01:50,736
što imaš.

29
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Vjerojatno smo pobjegli

30
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
više od 65 ubojstava godišnje

31
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
u okrugu San Bernardino
Šerifov ured za umorstva,

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,914
koji je viši
od državnog prosjeka.

33
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
Ali nikad nisam vidio
bilo što slično onome što se dogodilo

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
obitelji Sheridan
na aveniji Alton.

35
00:02:07,878 --> 00:02:08,837
Nitko nije imao.

36
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
[ton biranja]

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
[dispečer] 911,
koji je tvoj hitan slučaj?

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,551
[ženski glas]

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
[dispečer]

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,479
[ženski glas] Moje ime...

41
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
Moje ime je Kacie Porter,

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,902
i bili sam prijatelji
s Tiffany Sheridan.

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
Naša su djeca otišla
u istu osnovnu školu.

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,616
[smijeh]
Kada imate djecu te dobi,

45
00:02:37,783 --> 00:02:41,286
i upoznaješ mnogo roditelja
za koje ti nije uvijek stalo,

46
00:02:41,453 --> 00:02:45,249
ali Tiff i ja,
baš smo se pogodili.

47
00:02:45,749 --> 00:02:48,627
Trebali smo se naći
u ovom restoranu za ručak,

48
00:02:48,794 --> 00:02:51,338
ali nikad se nije pokazala,
a ja samo...

49
00:02:51,505 --> 00:02:55,759
Mislio sam da je zaboravila,
pa sam to pustio. Hm...

50
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
Ali onda je Lauren došla kući,
a ona je rekla

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
da Sam nije bio
u školu za nekoliko dana.

52
00:03:01,557 --> 00:03:03,267
I, hm, nastavio sam zvati

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,396
i nastavio sam slati poruke,
ali nikad nisam dobio odgovor.

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,817
I samo sam znao,
u stražnjem dijelu moje glave,

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
da nešto nije u redu.

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
[ženski glas]

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,581
[operater]

58
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
Ja sam Will Martinez.

59
00:03:27,374 --> 00:03:28,625
Ja sam zamjenik šerifa

60
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
sa San Bernardinom
Šerifov odjel.

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
Ja i moj partner
bili prvi časnici

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
doći na lice mjesta.

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,550
Dobili smo poziv
u vezi provjere dobrobiti

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
za prebivalište
u brdima Shandin.

65
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Lijep kraj. Hm...

66
00:03:41,305 --> 00:03:44,391
Bila je to zatvorena zajednica,
koliko se sjećam.

67
00:03:44,558 --> 00:03:51,523
[svira napeta glazba]

68
00:03:57,613 --> 00:03:58,947
Cijela se stvar činila čudnom.

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
Nešto o tome
bio upravo isključen.

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,328
[svira napeta glazba]

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Policijska uprava!

72
00:04:09,374 --> 00:04:10,542
Policijska uprava!

73
00:04:10,709 --> 00:04:11,752
Ima li koga kod kuće?

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,713
[žena govori na radiju]

75
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- [napeta glazba svira]
- [zveckanje na vratima]

76
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
[Martinez]
Moramo ići okolo.

77
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
[zveckanje kvakama]

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
Policijska uprava! Ima li koga kod kuće?

79
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Moj partner je pozvao,

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
ponovno smo se identificirali,

81
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
ali nije bilo pomaka.

82
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
[Martinez] Halo?

83
00:04:52,334 --> 00:04:53,252
Ima li koga kod kuće?

84
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
[svira napeta glazba]

85
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
[šaputanje]
Majko Božja.

86
00:05:00,509 --> 00:05:02,761
[svira napeta glazba]

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Ovo je bilo mjesto zločina.

88
00:05:04,555 --> 00:05:11,520
[svira napeta glazba]

89
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
[Kacie] Oh,
što im se dogodilo...

90
00:05:19,069 --> 00:05:21,905
Svaki dan razmišljam o tome.

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
Imam noćne more zbog toga.

92
00:05:24,324 --> 00:05:29,997
[svira napeta glazba]

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Zašto oni?

94
00:05:33,792 --> 00:05:39,882
[svira napeta glazba]

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
To... je bio loš dan.

96
00:05:43,010 --> 00:05:49,975
[svira napeta glazba]

97
00:05:57,524 --> 00:06:01,403
Kad sam to vidio, bio sam...

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
podno.

99
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
Pogledala sam svog partnera
i rekao sam,

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,493
– O, moj Bože, vratio se.

101
00:06:08,660 --> 00:06:13,957
[dramatična glazba svira]

102
00:06:53,830 --> 00:06:55,040
zdravo

103
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Moje ime je Lexi Taylor.

104
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
Ja sam viši detektiv odjela za umorstva

105
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
za San Bernardino P.D.

106
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
Radio sam kao patrolni policajac
oko devet godina

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
prije nego što se ponudi
posao u uredu za umorstva,

108
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
i tada sam počela
rad s mojim partnerom,

109
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
Joe Kirby.

110
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Odrastanje,
moja mama je radila dva posla

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
da me podrži
i moj stariji brat.

112
00:07:14,142 --> 00:07:17,187
Vidio rotirajuća vrata
manje od velikih ljudi,

113
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
rekao bi,
doći i otići u njezin život.

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Mislim da je to
kad sam tek počeo

115
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
misleći da,
možda, volio bih

116
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
pokušati pomoći ljudima.

117
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
znaš,
možda bih mogao nekome pomoći

118
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
kao moja mama
iz teške situacije.

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Zapravo nikad nisam namjeravao
biti policajac.

120
00:07:31,577 --> 00:07:35,205
Imao sam težnje da budem
bubnjar u metal bendu.

121
00:07:35,372 --> 00:07:37,291
Ali jedan od braće mog prijatelja

122
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
bio na Akademiji,
i mislio sam da zvuči super.

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Svidjelo mi se kako si bila
razmišljati na nogama,

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
upotrijebi svoj mozak
kao i svoje tijelo.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
Nakon par dana
na treningu,

126
00:07:47,092 --> 00:07:49,261
Bio sam navučen, čovječe.

127
00:07:50,679 --> 00:07:54,057
[Taylor] To jest
kako sam uvijek pristupao
moja karijera u policiji.

128
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Pokušajte biti tu za ljude
kad su stvari najgore.

129
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
I, jebote, nikad nije bilo gore
nego na ovom slučaju.

130
00:08:02,774 --> 00:08:06,069
[Kirby] Između 1993. i 1995.
dogodila su se tri ubojstva

131
00:08:06,236 --> 00:08:08,780
u Riversideu
i okrug San Bernardino

132
00:08:08,947 --> 00:08:12,284
da smo na kraju
shvatili da su bila serijska ubojstva,

133
00:08:12,451 --> 00:08:16,914
a koja je imala
neki ritualni aspekti.

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
[čovjek] Mislim da je to to.

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
Da.

136
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
U redu, bila je pokrivena
s plavom ceradom.

137
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
Hm, mogli ste vidjeti
lako s ceste.

138
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
Ovo je servisna cesta,
nema puno ljudi

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
siđi dolje.

140
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Bilo je jednostavno užasno.
Mislim, nikad ne očekuješ

141
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
vidjeti tako nešto.

142
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
[Kirby] 8. kolovoza 1993.

143
00:08:45,025 --> 00:08:48,403
torzo 24-godišnjaka
Shifra Gutierrez

144
00:08:48,570 --> 00:08:49,905
je otkriveno
u San Bernardinu

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
Nacionalna šuma.

146
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
Bila je raskomadana.

147
00:08:55,285 --> 00:08:57,246
Njezine genitalije osakaćene.

148
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
Uh, maternica uklonjena.

149
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
Mrtvozornik je dao
najbolja procjena

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
bila je tamo dva tjedna,

151
00:09:03,377 --> 00:09:05,671
ali teško je reći.

152
00:09:08,048 --> 00:09:11,134
[žena]
Shifra je bila moja najbolja prijateljica
u srednjoj školi. Hm...

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,136
Bila je narkomanska kučka.

154
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
[smijeh]

155
00:09:14,555 --> 00:09:15,472
Hm...

156
00:09:15,806 --> 00:09:17,349
Upravo je imala
ovu radost življenja,

157
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
i ova žudnja za životom,
znaš?

158
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
I bila je smiješna k'o kurac.

159
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
Hm...

160
00:09:24,606 --> 00:09:26,525
Nije bila loša osoba.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Znaš, ona je samo, um...

162
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
Ne znam, ona samo
upao u neko gadno sranje,

163
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
poput mnogih ljudi
ovdje učiniti.

164
00:09:33,115 --> 00:09:35,409
Uvijek sam joj govorio,
Bio sam kao,

165
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
“Ovo je opasno, Shifra.

166
00:09:37,035 --> 00:09:38,662
znaš,
moraš prestati ovo raditi."

167
00:09:39,830 --> 00:09:42,040
Oh, sranje, rekao sam
Nisam namjeravao ovo učiniti.

168
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
[Taylor]
Postoji područje izvan 91

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
u Casablanci
susjedstvo,

170
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
a tu je Shifra
je posljednji put viđen.

171
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Znamo da je otišla gore
u sobu u motelu

172
00:09:53,177 --> 00:09:56,096
zvan Dean's Corner koji je bio
posjećuju seksualne radnice.

173
00:09:56,263 --> 00:09:58,473
I bilo je
muškarac s njom, ali...

174
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
službenik se nije mogao sjetiti
kako je izgledao.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,019
Mogao ju je tamo ubiti.

176
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
Moglo je biti davljenje,
primjerice.

177
00:10:04,605 --> 00:10:05,939
Vjerojatno nikad nećemo saznati.

178
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
Ono što sigurno znamo

179
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
jest da je bila nekako ganuta

180
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
iz te sobe
a da nitko ne primijeti.

181
00:10:11,737 --> 00:10:14,573
Ili je netko primijetio
i jednostavno nije mario.

182
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Ali dobili smo prvi trag.

183
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
Ime.

184
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Svi gosti
morao ispuniti knjigu,

185
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
i osumnjičenik
zapisao

186
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
ime Albert Shiny.

187
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
I slučaj se ohladio.

188
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
Ne trebam ti to govoriti,
posebno u to vrijeme,

189
00:10:31,256 --> 00:10:33,467
seksualne radnice
i marginaliziranih ljudi

190
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
težio dobiti
kraći kraj štapa

191
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
u sustavu kaznenog pravosuđa.

192
00:10:37,054 --> 00:10:39,431
Ne kažem da je bilo ispravno.
Samo kažem da je bilo,

193
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
i je stvarnost.

194
00:10:43,060 --> 00:10:45,896
Dakle, otpisano je
kao izolirani incident.

195
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
Ali bili smo u krivu.

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
Jezivo mjesto zločina
ima policiju u stanju pripravnosti

197
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
u Arlanzi večeras,

198
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
nedaleko od Riversidea
Gradska zračna luka,

199
00:10:56,949 --> 00:10:59,284
gdje je tijelo 82-godišnjaka
Ambrose Griffith

200
00:10:59,451 --> 00:11:01,995
otkriven je ubijen
u svom stanu
ranije danas.

201
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
G. Griffith je bio onesposobljen
i, očito,

202
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
bolovao od MDS-a,
stanje krvi

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
koja je zahtijevala svakodnevnu pomoć
od kućepazitelja.

204
00:11:08,669 --> 00:11:10,921
[Kirby] Devet mjeseci poslije
Shifra Gutierrez je ubijena,

205
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Ambrose Griffith
pronađen je ubijen

206
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
u svom pomagao
stambeni objekt.

207
00:11:14,591 --> 00:11:17,970
U noći 03.06.1994.

208
00:11:18,136 --> 00:11:19,930
netko se popeo na stražnju stranu
njegove zgrade

209
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
i ušao u njegovu jedinicu
kroz klizna staklena vrata

210
00:11:22,224 --> 00:11:24,268
to je očito bilo
ostavio otključano.

211
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
Bio je pretučen
sa spremnikom kisika
to je bilo u njegovoj sobi,

212
00:11:28,814 --> 00:11:30,691
a zatim izboden
više od 30 puta

213
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
s rezačem kutija.

214
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
To je bilo brutalno.

215
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
I moraš razumjeti,
ovaj tip je bio vezan za krevet.

216
00:11:35,821 --> 00:11:38,740
Mislim, nije mogao hodati,
ili jedva hodati,
na svoju ruku.

217
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
Dakle, bio je potpuno bespomoćan
u napad,

218
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
koji je bio
očito ničim izazvan.

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,998
Nitko drugi u zgradi
čuo toliko kao pijukanje

220
00:11:46,164 --> 00:11:47,583
iz svoje sobe.

221
00:11:47,749 --> 00:11:51,795
Dakle, mora da se dogodilo brzo,
koji je...

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,298
neka utjeha, valjda.

223
00:11:55,841 --> 00:11:57,342
Jedno njegovo oko
je također uklonjen.

224
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
[Taylor]
Bila je to traljava scena.

225
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
Počinjeno ubojstvo
od strane nekoga u bijesu

226
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
koji na to nije mislio
kroz uopće.

227
00:12:03,265 --> 00:12:05,726
Vjerojatno smo zato i mogli
da dobijemo prvi pravi trag.

228
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
[Kirby] Ispis je pokrenut
kroz sustav,
ali ništa se nije vratilo.

229
00:12:10,314 --> 00:12:12,065
Dečki iz laboratorija
ostao na tome tjednima,

230
00:12:12,232 --> 00:12:13,901
ali to je bio samo djelomičan.

231
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
Bez motiva.

232
00:12:15,402 --> 00:12:16,486
82-godišnja žrtva

233
00:12:16,653 --> 00:12:18,238
bez obitelji i nekoliko prijatelja,

234
00:12:18,405 --> 00:12:20,532
osim nekolicine ljudi
koja je živjela u njegovoj zgradi

235
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
koji su bili upravo
koliko god bio bolestan.

236
00:12:23,035 --> 00:12:25,871
Dakle, policija nije uspjela
bilo kakva veza
za ubojstvo Gutierreza.

237
00:12:26,038 --> 00:12:27,664
Ne još.

238
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
- [jecaj]
- [čovjek] Dođi ovamo. dođi ovamo

239
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
u redu je u redu je

240
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
u redu je u redu je

241
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Želimo zahvaliti svima

242
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
s Riversidea
Policijska uprava

243
00:12:36,757 --> 00:12:38,091
uz njihovu kontinuiranu podršku.

244
00:12:39,760 --> 00:12:41,136
Netko tamo

245
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
zna što se dogodilo
našem malom dječaku, i-i...

246
00:12:47,643 --> 00:12:48,936
[prekidanje glasa]
Prosimo

247
00:12:49,102 --> 00:12:50,145
da nam pomogneš

248
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
vrati ga kući

249
00:12:52,773 --> 00:12:54,942
sigurno i neozlijeđeno.

250
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
[Kirby] Noah Lafone
bio otet

251
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
dok hodam kući iz škole

252
00:12:57,861 --> 00:13:00,697
dana 07.10.1995.

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
Imao je 12 godina.

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,618
Nije bilo svjedoka,

255
00:13:04,785 --> 00:13:07,788
i prilično
nema informacija za dalje.

256
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
Bilo je
prilično opsežna potraga

257
00:13:10,541 --> 00:13:13,210
i medijski trud ovaj put
pokušati ga pronaći.

258
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
Išli smo od vrata do vrata.

259
00:13:15,462 --> 00:13:18,257
Ovo je bio prvi slučaj
Uključio sam dijete,

260
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
pa sam se stvarno bacio
u njega.

261
00:13:21,218 --> 00:13:24,596
Otišla bih s posla i otišla
pridružite se Traganju i spašavanju.

262
00:13:24,763 --> 00:13:26,431
Ljudi stavljaju
u stotinama sati,

263
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
ali dani su se pretvorili u tjedne

264
00:13:28,684 --> 00:13:32,396
i postaje sve teže i teže
ostati pozitivan.

265
00:13:32,563 --> 00:13:34,398
Tri mjeseca kasnije, u siječnju,

266
00:13:34,565 --> 00:13:36,525
njegovo tijelo je otkriveno
u plitkom potoku

267
00:13:36,692 --> 00:13:38,110
u blizini jezera Silverwood.

268
00:13:42,281 --> 00:13:44,658
Bio je opterećen
betonskim opekama,

269
00:13:44,825 --> 00:13:47,035
i njegovo tijelo
bio u prilično lošem stanju.

270
00:13:47,202 --> 00:13:49,580
[svira napeta glazba]

271
00:13:49,746 --> 00:13:52,374
Bilo ih je
višestruke razderotine
na njegov trbuh,

272
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
i njegova jetra
bio uklonjen.

273
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Dvanaest godina.

274
00:13:58,005 --> 00:13:59,214
Cijeli život je pred njim.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,592
puf.

276
00:14:02,676 --> 00:14:05,179
Pronašli smo i rezač kutija,
oružje,

277
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
kao i Noina
školski ruksak

278
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
i sav njegov sadržaj.

279
00:14:09,266 --> 00:14:11,768
Ovdje smo stigli
naš drugi trag.

280
00:14:11,935 --> 00:14:13,562
Bila je stranica
na kojem je bilo napisano

281
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
a zatim istrgnut,

282
00:14:15,230 --> 00:14:17,482
ali si ipak mogao vidjeti
otisak.

283
00:14:19,401 --> 00:14:20,360
Kaliban.

284
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Što je dovraga bio Kaliban?

285
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
Ptica s Kariba,
saznali smo.

286
00:14:25,824 --> 00:14:27,868
Ili lik
od Shakespearea.

287
00:14:28,035 --> 00:14:29,494
Mislim, je li ovo bilo
nekakav kod?

288
00:14:29,661 --> 00:14:32,164
Je li to bilo
još jedan Zodiac Killer?

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,333
Otprilike dva tjedna nakon
njegovo tijelo je otkriveno,

290
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
Policijska uprava Riverside

291
00:14:36,210 --> 00:14:38,253
dobio pismo poštom.

292
00:14:38,879 --> 00:14:41,006
Navedeni detalji
od tri ubojstva.

293
00:14:41,173 --> 00:14:44,218
Bila je to neobjavljena informacija
samo bi policija znala,

294
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
što u osnovi dokazuje
tko god da je to napisao

295
00:14:46,470 --> 00:14:48,096
bio ubojica,
ili barem netko

296
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
koji su imali neposredan kontakt
s ubojicom.

297
00:14:51,099 --> 00:14:52,184
I bila je poruka.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,940
[iskrivljeni muški glas]
Hvala što me nisi uhvatio!

299
00:15:06,240 --> 00:15:08,867
Je li nam govorio da jest
planiraš ubiti još deset?

300
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
Je li to mislio?

301
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Ovo je bilo prvi put
shvatili smo

302
00:15:12,162 --> 00:15:14,248
ovo je bilo
pravi serijski ubojica.

303
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
Vrijedno je spomenuti
problemi s jurisdikcijom

304
00:15:17,835 --> 00:15:19,503
koji može nastati kada netko
počini ubojstvo

305
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
preko županijskih granica.

306
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
Može ih povezati

307
00:15:23,340 --> 00:15:24,675
puno teže.

308
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
Ali ovaj tip je htio da znamo.

309
00:15:26,552 --> 00:15:27,803
Htio nas je
znati što je učinio,

310
00:15:27,970 --> 00:15:30,430
i da nije završio.

311
00:15:30,597 --> 00:15:32,558
I potpisuje pismo
s tim simbolom.

312
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
[Kirby] Godine su prošle.

313
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
Slučajevi su se ohladili.

314
00:15:37,896 --> 00:15:39,565
Detektivi su u to vrijeme shvatili

315
00:15:39,731 --> 00:15:41,984
tko god bio odgovoran
za tri smrti

316
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
bio ili zatvoren
za drugi zločin

317
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
ili je umro,

318
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
jer oni vjerojatno
ne bi prestao ubijati

319
00:15:47,906 --> 00:15:49,408
sami po sebi.

320
00:15:49,575 --> 00:15:52,661
Ali čim sam vidio
taj simbol na stropu,

321
00:15:52,828 --> 00:15:55,247
Shvatio sam da je to
ubojica iz '95.

322
00:15:55,414 --> 00:15:57,583
Nije blefirao
u svom pismu.

323
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
Nije prestao.

324
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Upravo je uzeo
pauza od 15 godina.

325
00:16:02,838 --> 00:16:03,881
Zašto?

326
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Još uvijek pokušavamo
da shvatim taj.

327
00:16:07,176 --> 00:16:09,303
Jedno je sigurno.

328
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Ako njegovo prvo ubojstvo
spree se osjećao neuredno

329
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
i neplanirano,

330
00:16:13,348 --> 00:16:17,519
ovaj novi je bio sve samo ne.

331
00:16:17,686 --> 00:16:24,610
[dramatična glazba svira]

332
00:16:31,200 --> 00:16:32,743
[Taylor] Osumnjičenik
dobio ulaz

333
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
kroz prvi
podni kupaonski prozor,

334
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
prorezati kroz ekran
sa strane kuće,

335
00:16:37,039 --> 00:16:40,751
zatim napada Teda i Tiffany
negdje poslije 1:15 ujutro,

336
00:16:40,918 --> 00:16:44,046
nakon što Tiffany pošalje
njezin posljednji radni e-mail.

337
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Bilo je modrica
na Tedovu licu.

338
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
Udaren tupim predmetom.

339
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
Mislimo da je osumnjičeni vjerojatno
nagrubio ga

340
00:16:50,385 --> 00:16:51,887
kao oblik zastrašivanja,

341
00:16:52,054 --> 00:16:53,555
i uvjerio njega i Tiffany

342
00:16:53,722 --> 00:16:55,182
dragovoljno sići dolje.

343
00:16:56,058 --> 00:16:59,853
Ova djevojčica, Samantha...

344
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Da, izgleda da je podnijela
više borbe.

345
00:17:02,523 --> 00:17:03,774
Neki od namještaja
u njenoj sobi,

346
00:17:03,941 --> 00:17:05,234
njen tješitelj,

347
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
sav poremećen i u neredu.

348
00:17:07,569 --> 00:17:09,905
Osumnjičeni se veže
njihove ruke i noge,

349
00:17:10,072 --> 00:17:12,366
omotava ljepljivu traku
oko njihovih usta.

350
00:17:12,533 --> 00:17:14,117
vidiš,
ovaj tip je postao pametniji.

351
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
On je naučio
od ubojstava '95.

352
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
Manje nemaran, više metodičan.

353
00:17:18,997 --> 00:17:20,958
Mislim, kante?
Koji kurac?

354
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
Oprostite na mom francuskom.

355
00:17:24,336 --> 00:17:25,629
Sveže njih trojicu

356
00:17:25,796 --> 00:17:29,091
na stolice
oko blagovaonice.

357
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
Namjerno okrenuti jedno prema drugom,
razumiješ li

358
00:17:31,593 --> 00:17:32,845
On postavlja njihova stopala

359
00:17:33,011 --> 00:17:36,014
u ovim pet galona
slikarske kante.

360
00:17:36,181 --> 00:17:38,058
On je pripremio ove stvari
ispred vremena.

361
00:17:38,225 --> 00:17:39,852
kao,
na njima su bila njihova imena.

362
00:17:40,018 --> 00:17:40,894
Doslovce.

363
00:17:41,061 --> 00:17:42,938
Kao, "Ted," "Tiffany,"

364
00:17:43,105 --> 00:17:45,190
Ispisano "Samantha".

365
00:17:45,357 --> 00:17:47,901
Povlači tri crte

366
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
na svakom od njih,
poput kakvog bi se našao
na mjernoj posudi.

367
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Osim što ovo nije bilo
za mjerenje riže.

368
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Bilo je to za njihovu krv.

369
00:17:57,494 --> 00:17:58,453
Po volumenu.

370
00:17:59,788 --> 00:18:00,747
ide.

371
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
ide.

372
00:18:05,252 --> 00:18:06,545
nestala.

373
00:18:06,712 --> 00:18:09,923
Osumnjičenik je koristio rezač kutija

374
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
napraviti mali,
rez od šest centimetara

375
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
kroz kožu
na svaku žrtvu.

376
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
I rezultat
bio fatalan gubitak krvi.

377
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Ima oko galona
i pol krvi

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,604
u ljudskom tijelu.

379
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
Traje možda 15 minuta
da to iscuri,

380
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
ali možeš biti mrtav
u čim tri.

381
00:18:29,693 --> 00:18:31,820
Femoralna arterija
je na tvojim preponama,

382
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
u osnovi vrh
vašeg bedra.

383
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Ako sjediš uspravno,

384
00:18:35,824 --> 00:18:38,243
gravitacija samo vrsta
čini svoje.

385
00:18:38,410 --> 00:18:41,121
Tehnički izraz
jer ovo je iskrvarivanje.

386
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
[Kirby] Dio onoga što stvarno
zarađuje taj mandat,

387
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
"ritualistički",

388
00:18:45,542 --> 00:18:49,421
po mom mišljenju,
radi li se nešto post mortem.

389
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
Dakle, znate, normalno ubojstvo,

390
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
ubodeš osobu,
pucati u osobu,

391
00:18:54,051 --> 00:18:55,511
izvuci se odatle.

392
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
Ne ostajete u blizini.
Svake sekunde čekaš

393
00:18:57,304 --> 00:18:59,598
je još jedna sekunda
biti uhvaćen.

394
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
Od onoga što možemo sastaviti,

395
00:19:01,892 --> 00:19:05,687
naš se osumnjičenik motao okolo
još najmanje dva sata.

396
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Odlazi iz kuće,

397
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
vraća se
s produžnim ljestvama od 24 stope

398
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
koje dobiva iz svog vozila,

399
00:19:13,362 --> 00:19:16,657
a onda ide na posao
slikajući ovu stvar
na stropu.

400
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
I nije mala soba,

401
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
i on ide
gotovo od zida do zida.

402
00:19:21,203 --> 00:19:23,288
To je skoro 20 stopa.

403
00:19:23,455 --> 00:19:25,040
I radi dobar posao.

404
00:19:25,207 --> 00:19:26,416
Pažljiv je,

405
00:19:26,583 --> 00:19:27,668
radi nekoliko slojeva,

406
00:19:27,835 --> 00:19:30,087
gotovo da nema kapanja po podu.

407
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
Zatim postavlja tijela.

408
00:19:32,130 --> 00:19:33,507
I sve ovo

409
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
on radi bez ikakvih susjeda

410
00:19:36,176 --> 00:19:39,263
čuvši zvuk
ili vidjeti nešto.

411
00:19:39,429 --> 00:19:42,266
Bez otisaka prstiju,
nije ostalo DNK na mjestu događaja.

412
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
Bez motiva.

413
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Nema veze sa žrtvama.

414
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
Tri dana kasnije,
stiže još jedno pismo
u pošti.

415
00:19:52,818 --> 00:19:53,986
[iskrivljeni muški glas]
Nadam se da ste plavi negativci

416
00:20:01,118 --> 00:20:03,537
[reporter] Jezivo otkriće
napravljen je jutros

417
00:20:03,704 --> 00:20:06,039
trkačem
ljudske glave ovdje,

418
00:20:06,206 --> 00:20:07,583
u Perris Hill Parku.

419
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
Trkačica, Chelsea Lunsford,

420
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
je dolazio ovamo
svakog radnog dana ujutro
za dvije godine.

421
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
Uživa u spokoju
krajolika,

422
00:20:14,131 --> 00:20:16,466
i nije bio pripremljen
za ono što bi našla.

423
00:20:16,633 --> 00:20:18,844
Prijatelj mi je upravo govorio
kako bih trebao donijeti topuz

424
00:20:19,011 --> 00:20:20,470
ili pištolj za omamljivanje
ili nešto sa mnom

425
00:20:20,637 --> 00:20:23,056
kad idem trčati, i, hm...

426
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Da, pretpostavljam da je bila u pravu.

427
00:20:36,111 --> 00:20:37,654
[Taylor] Noću
od 8. studenog,

428
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
osumnjičenik je ušao u kuću
od dvije žrtve,

429
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Tamara Latour
i njen dečko,
Glen Sandweiss,

430
00:20:43,118 --> 00:20:45,996
kroz vrata za psa
u stražnjem dijelu kuće.

431
00:20:46,163 --> 00:20:47,915
Gledali su TV
u dnevnoj sobi.

432
00:20:48,081 --> 00:20:50,501
Zvuk je bio pojačan,
što mu je omogućilo da se prikrade

433
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
na njima neotkriveni
do zadnje minute.

434
00:20:53,921 --> 00:20:56,507
Prema g. Sandweissu,
prvo napada Tamaru,

435
00:20:56,673 --> 00:20:59,801
koristi pištolj za omamljivanje
da je onesposobi.

436
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
Mislimo da osumnjičeni
nije očekivao Sandweissa
biti doma.

437
00:21:03,472 --> 00:21:06,475
kaže Sandweiss
da se čini zbunjenim.

438
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
Postoji kratka borba
prije Sandweissa

439
00:21:08,977 --> 00:21:10,437
je savladan od strane osumnjičenika,

440
00:21:10,604 --> 00:21:12,105
donesen na pod.

441
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Tada je napad
s propanskom bakljom počinje.

442
00:21:15,776 --> 00:21:18,362
On doslovno gori
lice ovog tipa.

443
00:21:20,614 --> 00:21:21,990
Ima li još nešto
možete se sjetiti

444
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
to bi nam pomoglo
uhvati tko je ovo napravio?

445
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
[Glen]

446
00:21:26,078 --> 00:21:29,957
[Taylor]

447
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
[Glen i Taylor]

448
00:21:32,417 --> 00:21:33,502
[Glen uzdahne]

449
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
[Glen]

450
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
[dramatična glazba svira]

451
00:21:46,306 --> 00:21:49,268
[Glen] Nemam pojma.
Isuse Kriste...

452
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
Što se dovraga događa?

453
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
o Bože
što ću učiniti?

454
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
[lakši klikovi]

455
00:22:00,195 --> 00:22:01,530
Što želiš znati?

456
00:22:02,573 --> 00:22:04,199
Jebote, misliš da nisam?

457
00:22:06,910 --> 00:22:08,120
Stvarno misliš
Htjela sam biti u mogućnosti

458
00:22:08,287 --> 00:22:10,038
biti učitelj
izgleda ovako?

459
00:22:12,040 --> 00:22:14,251
Uspravivši se ispred
grupe petaša?

460
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
Bili bi prestravljeni.

461
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
[viče]

462
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
[producent]

463
00:22:20,841 --> 00:22:21,884
radi što?

464
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Pričam svoju priču?

465
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
ha?

466
00:22:27,890 --> 00:22:30,642
Pokušavate biti inspirativni?

467
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
Ne mogu raditi.

468
00:22:33,937 --> 00:22:35,939
Nemam prijatelja.

469
00:22:37,900 --> 00:22:39,860
Oštećenje živaca.

470
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
Osjećam kao moje lice
gori cijelo vrijeme.

471
00:22:44,698 --> 00:22:46,200
Već sam mrtav, čovječe.

472
00:22:47,576 --> 00:22:49,036
Samo nisam u zemlji...

473
00:22:50,537 --> 00:22:51,955
kao što je Tamara.

474
00:22:53,874 --> 00:22:54,833
Jebati!

475
00:22:56,460 --> 00:22:58,921
Ti... Imaš što ti treba.
Jebeno sam gotov.

476
00:22:59,796 --> 00:23:01,757
Daj mi moj novac
i odjebi
iz moje kuće.

477
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
[Kirby] Tamarina glava,
skulptura,

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,930
čudne drangulije
na zemlji,

479
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
sve je to bilo
pažljivo pregledan.

480
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
I još jednom,
bez otisaka prstiju,

481
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
nije ostao nikakav DNK.

482
00:23:14,019 --> 00:23:15,145
Nismo imali ništa.

483
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
Sve dok nam se ne posreći.

484
00:23:18,148 --> 00:23:19,608
Žena koja radi
u trgovačkom centru strip

485
00:23:19,775 --> 00:23:22,819
niz ulicu od parka
rekla da je vidjela tipa

486
00:23:22,986 --> 00:23:25,280
s kamionom
istovar nekoliko vreća za smeće

487
00:23:25,447 --> 00:23:28,075
u kontejner za smeće
jutro ubojstva.

488
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
Bijeli kamion,
crvenim slovima, rekla je.

489
00:23:31,036 --> 00:23:33,455
Dakle, izvukli smo snimke
s bankomata kreditne unije

490
00:23:33,622 --> 00:23:35,457
u trgovačkom centru i...

491
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
Nije bio dobar kut,

492
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
ali nešto je uhvatilo.

493
00:23:41,004 --> 00:23:43,340
[svira napeta glazba]

494
00:23:43,507 --> 00:23:45,509
[Taylor] Vlasnik
bijelog kamiona,
Victor Shamaz,

495
00:23:45,676 --> 00:23:47,886
bio je 45-godišnji muškarac
živi u Riversideu

496
00:23:48,053 --> 00:23:50,055
koji je imao malu kuću
slikarski posao.

497
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
Imao je rap list.
Bilo je relativno čisto.

498
00:23:52,850 --> 00:23:54,810
Nekoliko manjih navoda o narkoticima,

499
00:23:54,977 --> 00:23:57,688
BandE od desetljeća ranije.

500
00:23:57,855 --> 00:24:00,315
Ali imao je zabranu prilaska
nedavno pokrenut protiv njega

501
00:24:00,482 --> 00:24:03,443
za očito uhođenje
žena koju je upoznao na internetu.

502
00:24:03,861 --> 00:24:05,654
To nam nije dobro sjelo.

503
00:24:05,821 --> 00:24:08,782
Zvali smo ga
na ispitivanje
i on je pristao.

504
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
[Taylor] Gospodine Shamaz,

505
00:24:10,951 --> 00:24:12,286
hvala na susretu
s nama danas.

506
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Da. to je...

507
00:24:13,954 --> 00:24:15,664
Da. Samo, znaš,
želio pomoći.

508
00:24:23,088 --> 00:24:24,298
Da, da.

509
00:24:27,467 --> 00:24:29,261
[Kirby]

510
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
[Taylor] Dakle, samo da bude jasno,

511
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
[Taylor]

512
00:24:50,782 --> 00:24:52,701
[Kirby] Shamaz nastavlja
tvrditi da nema znanja

513
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
bilo kakvih zločina,
da jednostavno nije primijetio

514
00:24:55,871 --> 00:24:57,664
njegov radni kamion je ukraden.

515
00:24:57,831 --> 00:24:59,333
Pitali smo ga
ako bi bio voljan uzeti

516
00:24:59,499 --> 00:25:02,336
poligrafski test,
na što on pristaje.

517
00:25:02,503 --> 00:25:04,630
- [ispitivač] To je vaše ime
Victor Shamaz?
- da

518
00:25:04,796 --> 00:25:07,508
[Taylor] On bombardira
poligrafski test
otprilike onoliko loše koliko možete.

519
00:25:07,674 --> 00:25:09,051
Izabrao izbjegavati,

520
00:25:09,218 --> 00:25:12,179
ili ležanje okolo gotovo
svako postavljeno pitanje.

521
00:25:12,346 --> 00:25:13,889
zapravo,
jedino pitanje koje on zapravo

522
00:25:14,056 --> 00:25:16,850
čini se da govori istinu
na njemu su njegovo ime i adresa.

523
00:25:17,017 --> 00:25:19,770
Naravno, poligrafski testovi
nisu uvijek točni,

524
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
i oni su
nije dopušten na sudu.

525
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
To je samo koristan alat.

526
00:25:24,566 --> 00:25:27,861
Ali bilo je prilično očito
Shamaz je lagao.

527
00:25:28,028 --> 00:25:29,279
[škljocaj okidača]

528
00:25:29,446 --> 00:25:31,323
Dakle, Shamaz se snalazi
da se uhiti

529
00:25:31,490 --> 00:25:32,741
nakon što se otkrije
on nosi

530
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
prilično velika količina
metamfetamina

531
00:25:34,868 --> 00:25:36,286
i neregistriran pištolj.

532
00:25:36,578 --> 00:25:38,664
Izgleda kao Shamaz
pokušavao izbjeći grad.

533
00:25:38,956 --> 00:25:42,459
Samo sam htjela doći
i očistiti zrak, znaš?

534
00:25:54,471 --> 00:25:56,431
Bio sam na ovom Quick-N-Gou...

535
00:26:15,409 --> 00:26:16,326
[Kirby] Dobro, uspori.

536
00:26:16,493 --> 00:26:17,369
Postalo je evidentno

537
00:26:17,536 --> 00:26:18,954
Shamaz nije bio naš tip.

538
00:26:19,121 --> 00:26:21,957
Mislim, bio je đubre,
ali on nije bio naš đubre

539
00:26:22,124 --> 00:26:24,459
a nije baš
znati bilo što.

540
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Iako nam je dao
jedan novi podatak.

541
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
[Taylor]

542
00:26:30,799 --> 00:26:32,050
Ne, ja... Da, vidio sam ga.

543
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
Trebao sam spomenuti
to, ali...

544
00:26:35,637 --> 00:26:36,763
znate

545
00:26:39,224 --> 00:26:43,812
[svira napeta glazba]

546
00:26:43,979 --> 00:26:46,106
[Taylor] Počeo je
noseći masku.

547
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
To je značilo samo jedno.

548
00:26:48,192 --> 00:26:51,612
Vidio nas je na vijestima
i znao da jesmo
aktivno ga progoneći.

549
00:26:51,904 --> 00:26:55,157
Oh, htio je to učiniti glasnim
i jasno u njegovom sljedećem pismu.

550
00:26:57,492 --> 00:26:59,536
[iskrivljeni muški glas]

551
00:27:12,216 --> 00:27:14,593
[Taylor] Prošlo je nekoliko mjeseci,
ne događa se ništa novo.

552
00:27:14,760 --> 00:27:16,762
I naravno,
dio mene razmišlja,

553
00:27:16,929 --> 00:27:18,680
nadajući se, možda je to to.

554
00:27:18,847 --> 00:27:21,600
Možda je već gotovo
i ovaj tip je gotov.

555
00:27:22,142 --> 00:27:25,395
Da, ali drugi dio mene,
cinični dio,

556
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
zna da to ne može biti istina.

557
00:27:27,731 --> 00:27:29,566
Javit će nam
kad završi.

558
00:27:31,360 --> 00:27:34,613
Oko 6:00 ujutro je
i dobijem poziv od Joea.

559
00:27:34,780 --> 00:27:36,907
Našli su još jedno tijelo.

560
00:27:37,074 --> 00:27:38,867
Ranije jutros,
užasno otkriće

561
00:27:39,034 --> 00:27:40,536
ovdje je prijavljen policiji,

562
00:27:40,702 --> 00:27:42,913
na sjevernoj obali rijeke
Vodeni centar.

563
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Ovo je bilo loše.

564
00:27:46,250 --> 00:27:47,918
Grupa skate klinaca se razbila
u zgradu

565
00:27:48,085 --> 00:27:50,087
provjeriti mjesto
i pušiti travu.

566
00:27:50,254 --> 00:27:51,964
Znate, samo par
glupih tinejdžera.

567
00:27:55,801 --> 00:27:57,970
Neće to raditi
to opet bilo kad uskoro.

568
00:27:59,012 --> 00:28:01,390
- [napeta glazba svira]
- [Taylor govori nerazgovijetno]

569
00:28:01,557 --> 00:28:04,560
Kad si prvi put vidio tijelo,
izgledalo je kao...

570
00:28:04,726 --> 00:28:07,354
kao da je pokriveno
u blatu ili mulju ili tako nešto,

571
00:28:07,521 --> 00:28:09,606
jer je bilo tako sjajno.

572
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
[Taylor] Mrtvozornički službenik
uzrok smrti?

573
00:28:15,404 --> 00:28:17,698
Smrtonosni gubitak krvi
pomoću pijavica.

574
00:28:17,865 --> 00:28:19,950
[svira napeta glazba]

575
00:28:20,117 --> 00:28:21,910
[Kirby] Ime žrtve
bio Dennis Zao,

576
00:28:22,077 --> 00:28:24,872
43-godišnjak
Kineski imigrant
živi u Riversideu.

577
00:28:25,038 --> 00:28:27,207
Zadnji put je viđen kako odlazi
stan koji je dijelio

578
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
s još nekoliko ljudi
uhvatiti autobus

579
00:28:29,835 --> 00:28:31,253
i nikad više nije viđen.

580
00:28:31,420 --> 00:28:33,088
Tijelo je pronađeno četiri dana kasnije,

581
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
a bio je samo pokojni
manje od jednog dana.

582
00:28:37,176 --> 00:28:39,428
[Taylor] Naš osumnjičeni
uzgajao ih je, zar ne?

583
00:28:40,345 --> 00:28:43,223
Ova posebna vrsta pijavica
traje oko tri tjedna

584
00:28:43,390 --> 00:28:45,809
za jaja
formirati i izleći,

585
00:28:45,976 --> 00:28:48,395
zatim još dva tjedna
dostići zrelost.

586
00:28:49,438 --> 00:28:52,399
Dakle, pripremao se
ova stvar više od mjesec dana.

587
00:28:52,566 --> 00:28:54,693
Dolazeći ovamo, dan za danom,

588
00:28:54,860 --> 00:28:57,446
provjerava svoje bebe,
hraniti ih,

589
00:28:57,613 --> 00:29:00,657
održavajući vodu čistom,
provjeravajući pH.

590
00:29:01,909 --> 00:29:03,619
On bi mogao biti čudovište,

591
00:29:03,785 --> 00:29:06,246
ali ima neku vrstu
očinskog instinkta.

592
00:29:07,456 --> 00:29:09,875
Zatim otme Dennisa Zaoa
i dovodi ga ovamo,

593
00:29:10,667 --> 00:29:13,337
skine ga golog,
stavlja ga u vodu.

594
00:29:13,504 --> 00:29:15,297
On stvara ovu barijeru

595
00:29:15,464 --> 00:29:17,966
oko dubokog kraja
i to po svim rubovima

596
00:29:18,133 --> 00:29:20,886
pa ne može izaći
ma koliko se trudio.

597
00:29:21,053 --> 00:29:23,639
Zatim počinje otpuštati
ove stvari u bazen.

598
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
[čovjek] Vrsta
pronađen u bazenu s gospodinom Zaom

599
00:29:28,393 --> 00:29:30,604
naziva se H. stagnalis.

600
00:29:30,771 --> 00:29:32,564
U slučaju H. Stagnalisa,

601
00:29:32,731 --> 00:29:36,193
ima ovu naivčinu
na prednjem dijelu tijela
koje koristi

602
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
priložiti domaćinu.

603
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
Imaju tri male čeljusti

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
koji stvaraju
rez u obliku slova Y.

605
00:29:43,450 --> 00:29:45,827
Tako dobiju
ukusan paydirt.

606
00:29:45,994 --> 00:29:50,374
[dramatična glazba svira]

607
00:29:50,541 --> 00:29:52,543
Pijavice će pojesti
do deset puta

608
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
težine vlastitog tijela
u krvi,

609
00:29:54,628 --> 00:29:57,673
što zvuči puno
ali stvarno je...

610
00:29:58,006 --> 00:29:59,675
To je kao dvije žličice.

611
00:29:59,842 --> 00:30:01,885
[Kirby]
Ovo puštanje krvi pomoću pijavica

612
00:30:02,052 --> 00:30:04,930
proces je trajao gotovo
tri uzastopna dana.

613
00:30:05,389 --> 00:30:07,683
Osumnjičenik
samo metodično čuva

614
00:30:08,141 --> 00:30:10,811
izlov punih pijavica,
dodavanje više praznih,

615
00:30:10,978 --> 00:30:13,188
dalje i dalje...
kao što postaje Dennis Zao

616
00:30:13,355 --> 00:30:16,024
sve onesposobljeniji.

617
00:30:16,567 --> 00:30:18,986
Uvijek sam bio ušljiv
u matematici, ali, u osnovi,

618
00:30:19,152 --> 00:30:21,613
trebalo je gomilu pijavica
ubiti Dennisa Zaoa.

619
00:30:22,614 --> 00:30:23,991
Na kraju, nakon što je bio gol

620
00:30:24,157 --> 00:30:25,492
u ovom prljavom,
voda puna pijavica,

621
00:30:25,659 --> 00:30:27,536
konačno je podlegao
na njegove ozljede.

622
00:30:28,620 --> 00:30:30,289
Oh, a razlog nitko
ikad čuje vrištanje

623
00:30:30,455 --> 00:30:31,582
iz zgrade?

624
00:30:32,666 --> 00:30:34,626
Zao je odrezao jezik.

625
00:30:34,793 --> 00:30:36,670
[Kirby] Ugriz pijavice

626
00:30:36,837 --> 00:30:39,631
malo sliči
simbol, zar ne?

627
00:30:39,798 --> 00:30:41,842
Vidi kako je
vrsta trokuta?

628
00:30:43,010 --> 00:30:45,554
Ali kao i većina tragova,
ovo je samo dovelo
na više pitanja.

629
00:30:45,721 --> 00:30:48,098
Što znače ove točkice?

630
00:30:48,265 --> 00:30:49,725
Što dovraga gledam?

631
00:30:49,892 --> 00:30:51,727
Poslije smo shvatili
da je osumnjičenik

632
00:30:51,894 --> 00:30:53,645
prvi stupio u kontakt
s gospodinom Zaom

633
00:30:53,812 --> 00:30:56,356
zbog oglasa na Craigslistu
objavio je.

634
00:30:56,523 --> 00:30:58,275
Razmijenili su se
nekoliko poruka

635
00:30:58,442 --> 00:30:59,818
a zatim uređen
naći se radi seksa

636
00:30:59,985 --> 00:31:01,904
u motelu niz ulicu
iz bazena.

637
00:31:02,237 --> 00:31:04,615
Ovo je konačno dovelo
do velike pauze u slučaju.

638
00:31:04,781 --> 00:31:07,201
Naši su tehničari uspjeli
za prepoznavanje IP adrese

639
00:31:07,367 --> 00:31:10,120
gdje oglas Craigslist
je izvorno objavljeno.

640
00:31:10,287 --> 00:31:12,873
Oglas i naknadni
razmjena poruka naprijed-natrag

641
00:31:13,040 --> 00:31:14,333
bio napravljen
iz kafića

642
00:31:14,499 --> 00:31:17,169
u Mission Groveu
11. veljače.

643
00:31:17,336 --> 00:31:18,962
Ovo je bila velika prednost.

644
00:31:19,129 --> 00:31:21,131
Napokon smo mogli
ući u trag osumnjičenikovom

645
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
gdje se nalazi
izvan mjesta zločina.

646
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
Mislim, moram priznati,
Stvarno sam počeo razmišljati

647
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
ganjali smo duha
ili vampir ili tako nešto.

648
00:31:29,431 --> 00:31:32,309
Vršili smo nadzor
na mjestu oko tjedan dana.

649
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
Zadnje što smo htjeli učiniti

650
00:31:33,894 --> 00:31:35,270
privukao je pozornost
nama samima.

651
00:31:35,437 --> 00:31:37,648
Ako je ovaj tip bio redovan gost,
na primjer,

652
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
i dolazio cijelo vrijeme...

653
00:31:39,650 --> 00:31:41,527
Mislim, uvijek smo bili
nadajući se i moleći

654
00:31:41,693 --> 00:31:43,487
možda navrati
za šalicu kave

655
00:31:43,654 --> 00:31:45,072
ili postavite drugi oglas,

656
00:31:45,239 --> 00:31:47,157
i samo tako,
imali bismo ga.

657
00:31:48,367 --> 00:31:49,451
Nema te sreće.

658
00:31:49,868 --> 00:31:52,663
Bilo je troje zaposlenih
radi taj dan.

659
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Nitko od njih
mogao sjetiti osumnjičenika.

660
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
To je popularno mjesto,

661
00:31:56,291 --> 00:31:58,085
pa ju je možda odabrao
iz tog razloga.

662
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Nema nadzornog sustava,
nigdje uopće nema kamera.

663
00:32:01,380 --> 00:32:04,132
Ali područje ima
velika populacija beskućnika.

664
00:32:05,968 --> 00:32:08,095
[Kirby] Hej. Oprostite, gospodine.

665
00:32:08,262 --> 00:32:09,763
Smeta ti ako razgovaram s tobom
na sekundu?

666
00:32:09,930 --> 00:32:11,431
to je...

667
00:32:11,598 --> 00:32:14,101
Govoriš o jednom
u blizini parka Andulka?

668
00:32:14,268 --> 00:32:16,562
Da. Da, to je to.

669
00:32:16,728 --> 00:32:19,064
Samo sjedim tamo, zar ne?

670
00:32:19,231 --> 00:32:20,691
A on...

671
00:32:20,858 --> 00:32:22,317
Priđe mi i...

672
00:32:23,443 --> 00:32:24,736
Znala sam što želi.

673
00:32:25,070 --> 00:32:27,364
“Želim te zaposliti
kao dnevni rad."

674
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[Kirby] Je li rekao
kakav rad?

675
00:32:29,366 --> 00:32:31,869
Ovaj... uređenje okoliša.

676
00:32:32,035 --> 00:32:33,787
Rad na kući
ili tako nešto.

677
00:32:33,954 --> 00:32:35,497
[Kirby] I ušao si u njegov auto?

678
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
- Da.
- [Kirby] Kakav auto?

679
00:32:38,125 --> 00:32:39,209
kao...

680
00:32:40,294 --> 00:32:41,587
sedan ili tako nešto.

681
00:32:41,753 --> 00:32:44,464
Kao, kao plavi Camry.

682
00:32:44,631 --> 00:32:46,300
[Kirby] Kad sam počeo
pričam s ovim tipom,

683
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
čeljust mi je bila na podu, čovječe.

684
00:32:49,887 --> 00:32:52,514
Mislim, ako je govorio
istina, ovo je bilo ogromno.

685
00:32:52,681 --> 00:32:54,433
Čak smo i imali
opis vozila.

686
00:32:54,600 --> 00:32:55,684
Ali postaje još bolje.

687
00:32:55,851 --> 00:32:57,352
Gospodin Johnson nam govori

688
00:32:57,519 --> 00:32:59,646
on zna
gdje je kuća osumnjičenika.

689
00:32:59,813 --> 00:33:02,524
Očigledno, osumnjičenik
natjerao ga je na to.

690
00:33:02,691 --> 00:33:05,444
U redu, vidite to [nečujno]?

691
00:33:05,611 --> 00:33:08,322
Želi da ideš lijevo,
ali ti ideš
ići ravno.

692
00:33:08,488 --> 00:33:10,073
[Taylor] Nije znao
ulična adresa,

693
00:33:10,240 --> 00:33:11,617
ali on kaže
misli da se može sjetiti

694
00:33:11,783 --> 00:33:13,243
kako doći po sjećanju.

695
00:33:13,535 --> 00:33:16,413
Očito je bio odvožen
u rezidenciju u Highgroveu,

696
00:33:16,580 --> 00:33:18,498
gdje osumnjičeni kaže
treba zgrabiti

697
00:33:18,665 --> 00:33:22,002
neke alate prije nego što su otišli
na takozvano "radilište".

698
00:33:24,588 --> 00:33:27,299
[Kirby] I to je
što nas je dovelo
do 144 Arteške avenije.

699
00:33:27,633 --> 00:33:29,551
Nakon što je uzeo platnenu torbu,

700
00:33:29,718 --> 00:33:32,471
dobivaju
na 215 krenuo prema sjeveru.

701
00:33:32,638 --> 00:33:35,474
Gospodin Johnson kaže
tip djeluje normalno, prijateljski nastrojen.

702
00:33:35,641 --> 00:33:37,226
Mislim, čak i razgovorni.

703
00:33:37,643 --> 00:33:39,561
I to nas dovodi
do narukvice.

704
00:33:39,728 --> 00:33:41,480
Johnson kaže da je pronašao
ovu narukvicu

705
00:33:41,647 --> 00:33:43,524
u kontejner za smeće
prije nekoliko godina.

706
00:33:43,690 --> 00:33:47,152
Kaže da ga jednostavno voli nositi,
misli da je cool.

707
00:33:47,319 --> 00:33:49,404
očito,
osumnjičenik ga pita o tome,

708
00:33:49,571 --> 00:33:50,656
počne ga peći na roštilju.

709
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
„Koliko dugo
jesi li bio dijabetičar?

710
00:33:51,990 --> 00:33:54,034
Uzimate li inzulin?" itd.

711
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Johnson mu kaže
narukvica nije njegova.

712
00:33:57,412 --> 00:34:01,166
A onda osumnjičeni
postaje vrlo vidljivo ljut,

713
00:34:01,333 --> 00:34:03,544
skreće s autoceste,
govori mu da izađe,

714
00:34:03,710 --> 00:34:06,296
odveze se i to je to.

715
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
Johnson ga nikad više ne vidi.

716
00:34:09,675 --> 00:34:11,593
Nevjerojatno je sretan.

717
00:34:11,760 --> 00:34:13,679
Vjerujem da je ta narukvica
bilo stvarno,

718
00:34:13,846 --> 00:34:15,389
ako je Johnsonu odgovaralo
bez obzira na kriterije

719
00:34:15,556 --> 00:34:17,724
naš osumnjičenik je tražio,

720
00:34:17,891 --> 00:34:19,893
on bi sasvim sigurno
biti mrtav odmah.

721
00:34:20,060 --> 00:34:22,479
[Taylor] Nakon učenja
sve ovo idemo u kuću.

722
00:34:22,646 --> 00:34:25,732
Samo normalna kuća.
Kucamo se.

723
00:34:25,899 --> 00:34:27,484
Nema nikoga kod kuće.

724
00:34:27,651 --> 00:34:30,863
Ali ne možemo samo šutnuti
ulazna vrata
bez vjerojatnog uzroka.

725
00:34:31,029 --> 00:34:33,532
Mislim, sve što imamo
je riječ o
nezaposlena skitnica

726
00:34:33,699 --> 00:34:35,409
s manjim kriminalnim dosjeom

727
00:34:35,576 --> 00:34:38,662
koji smo također platili
za podatke koje nam je dao.

728
00:34:38,829 --> 00:34:40,247
Ne ide
da nam nabavi nalog.

729
00:34:41,957 --> 00:34:44,168
I tada ga vidim
iznad vrata,

730
00:34:44,334 --> 00:34:46,628
buljeći nam u lice.

731
00:34:47,129 --> 00:34:50,716
[Kirby] Zadržali smo
većina dokaza koje smo imali,
što nije bilo puno,

732
00:34:50,883 --> 00:34:53,927
prilično blizu grudima
što se tiče medija
bio zabrinut.

733
00:34:54,094 --> 00:34:55,762
Taj simbol, slika,

734
00:34:55,929 --> 00:34:57,973
nikada nije objavljen
javnosti.

735
00:34:58,140 --> 00:35:01,101
Dakle, nitko nije mogao znati za to
osim ako nisu bili uključeni
u jednom od zločina.

736
00:35:02,269 --> 00:35:03,729
To je bilo dovoljno.

737
00:35:03,896 --> 00:35:05,355
Pozvali smo konjicu.

738
00:35:05,522 --> 00:35:12,321
[svira napeta glazba]

739
00:35:19,578 --> 00:35:20,579
[policajac] Veliki prozori lijevo.

740
00:35:23,957 --> 00:35:25,250
u redu

741
00:35:25,667 --> 00:35:31,131
[svira napeta glazba]

742
00:35:31,298 --> 00:35:33,342
Sve jasno!

743
00:35:33,509 --> 00:35:34,593
[Kirby] Ne znam
što sam očekivao

744
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
naći unutra.

745
00:35:36,428 --> 00:35:38,472
Tamnica mučenja,
ukleta kuća,

746
00:35:38,639 --> 00:35:40,265
nešto iz horor filma.

747
00:35:41,558 --> 00:35:43,352
Ali uopće nije bilo tako.

748
00:35:43,519 --> 00:35:45,521
Bilo je... banalno.

749
00:35:45,687 --> 00:35:47,022
Ovozemaljski.

750
00:35:47,189 --> 00:35:48,815
To ne znači
nije bilo malo čudno.

751
00:35:48,982 --> 00:35:55,656
[svira napeta glazba]

752
00:36:09,920 --> 00:36:12,381
Ali čudno ne mora nužno biti
učiniti te krivim.

753
00:36:12,548 --> 00:36:15,133
Nije bilo dokaza
osoba koja je tamo živjela
bio uključen u bilo što,

754
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
osim simbola
preko vrata,

755
00:36:17,511 --> 00:36:19,388
i to je bilo
čisto posredno.

756
00:36:21,056 --> 00:36:23,016
[Kirby] Pogledaj ovo.

757
00:36:23,183 --> 00:36:24,935
To je baš lijepo, zar ne?

758
00:36:25,102 --> 00:36:27,855
Vlasnik nekretnine
bila starija žena
koji je živio u San Diegu

759
00:36:28,021 --> 00:36:30,148
koja je rekla da je iznajmljivala
kuća za...

760
00:36:30,774 --> 00:36:32,734
pogađate,
netko tko se zvao

761
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
Albert Shiny.

762
00:36:34,862 --> 00:36:36,488
Očigledno, g. Shiny
bio voljan platiti

763
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
za godinu dana unaprijed u gotovini,

764
00:36:38,115 --> 00:36:40,158
pa nije pitala
previše pitanja

765
00:36:40,325 --> 00:36:42,703
i srela ga je samo dva puta.

766
00:36:42,870 --> 00:36:45,080
Dakle, počinjemo
brisanje prašine za otiske prstiju

767
00:36:45,247 --> 00:36:48,125
ali ne možemo naći nijedan,
doslovno. Ni jedan otisak.

768
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Što nema smisla
za unutrašnjost
nečije kuće.

769
00:36:50,711 --> 00:36:52,880
Trebao bi postojati
tisuće njih.

770
00:36:53,046 --> 00:36:54,298
mislim,
je li ovaj tip nosio rukavice

771
00:36:54,464 --> 00:36:57,050
svake sekunde svakog dana?

772
00:36:57,217 --> 00:36:59,094
[Kirby] Konačno,
našli smo otiske prstiju

773
00:36:59,261 --> 00:37:01,722
na teleskopu koji je bio
vani, na palubi.

774
00:37:01,889 --> 00:37:03,140
Mi odmah
odveo ih u laboratorij

775
00:37:03,307 --> 00:37:05,350
i prošao kroz računalo.

776
00:37:05,517 --> 00:37:08,979
I bum, dobili smo pogodak.

777
00:37:09,146 --> 00:37:11,565
Otisak je odgovarao djelomično
koji je pronađen '95

778
00:37:11,732 --> 00:37:13,066
od ubojstva Noaha Lafonea.

779
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
Nisam mogao vjerovati.

780
00:37:15,861 --> 00:37:17,404
Možda imamo svog tipa.

781
00:37:19,781 --> 00:37:23,118
Otisci su pripadali
za Leslie Sykes,

782
00:37:23,285 --> 00:37:27,289
rođen 20. prosinca,
1962. u Bransonu, Missouri.

783
00:37:29,333 --> 00:37:31,168
Homer Johnson,
gospodin beskućnik,

784
00:37:31,335 --> 00:37:34,338
zakleo se da je Sykes ta osoba
koji ga je povezao.

785
00:37:34,505 --> 00:37:37,216
Žena koja je unajmila kuću
također ga je identificirao s njegove fotografije.

786
00:37:37,382 --> 00:37:40,219
[Taylor]
Sykes nije imao kriminalni dosje,
bez radnog staža,

787
00:37:40,385 --> 00:37:42,137
nema trenutne adrese,
nema broja telefona

788
00:37:42,304 --> 00:37:44,556
ili bankovni račun i,
veliko iznenađenje,

789
00:37:44,723 --> 00:37:47,601
tip nije platio porez
u više od dva desetljeća.

790
00:37:47,768 --> 00:37:50,020
Da, stvarno je bio duh,
ali on je bio naš duh

791
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
i morali smo ga pronaći
prije nego što je ponovno ubio.

792
00:37:52,773 --> 00:37:54,942
Policija Riverside pita
za pomoć javnosti

793
00:37:55,108 --> 00:37:56,944
u lociranju ovog čovjeka.

794
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Pedesetogodišnji Leslie Sykes
je osoba od interesa

795
00:37:59,905 --> 00:38:03,242
u ono što je sinkronizirano
kao "ubojstva gospodina Shinyja".

796
00:38:03,408 --> 00:38:05,786
Ubojica u tom slučaju
sada oduzeo živote

797
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
od osam ljudi
u oba San Bernardina

798
00:38:08,455 --> 00:38:10,916
i okruzima Riverside,
i još uvijek je na slobodi.

799
00:38:11,083 --> 00:38:13,001
Pokušali smo učiniti
totalni medijski bljesak,

800
00:38:13,168 --> 00:38:16,171
stavi sliku ovog tipa ispred
od što većeg broja ljudi.

801
00:38:16,338 --> 00:38:18,966
Priča se proširila
po cijeloj Kaliforniji,

802
00:38:19,132 --> 00:38:20,884
čak i u nekoliko drugih
okolne države,

803
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
ali nitko zapravo nije bio
obraćajući pozornost.

804
00:38:23,554 --> 00:38:25,556
Ali jedna osoba koja je vidjela
pokrivenost

805
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
bio je Leslie Sykes.

806
00:38:29,601 --> 00:38:30,602
[iskrivljeni muški glas]

807
00:38:43,699 --> 00:38:46,577
[Kirby] Još pet
a onda cemo znati...

808
00:38:46,910 --> 00:38:48,120
što

809
00:38:48,287 --> 00:38:50,289
Njemu je to bila bolesna igra,

810
00:38:50,455 --> 00:38:52,040
ali također je bilo
apsolutno ozbiljno.

811
00:38:52,207 --> 00:38:54,501
Bi li stvarno stao na pet?

812
00:38:54,668 --> 00:38:57,337
Dogodilo se sljedeće ubojstvo
manje od mjesec dana kasnije,

813
00:38:57,504 --> 00:38:59,047
19. ožujka.

814
00:38:59,798 --> 00:39:02,259
Žrtva je bila 16-godišnjakinja

815
00:39:02,426 --> 00:39:05,929
srednjoškolac
imenom Victoria Macenroe.

816
00:39:06,889 --> 00:39:07,848
Šesnaest.

817
00:39:09,683 --> 00:39:12,644
Bila je sama kod roditelja
kući u Hilandu.

818
00:39:12,811 --> 00:39:15,564
Bili su izašli u posjet
prijatelji u Rancho Cucamonga.

819
00:39:16,064 --> 00:39:17,733
Sykes je preskočio vrata
i ušao

820
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
kroz prozor na prvom katu
u ili oko 9:21.

821
00:39:21,361 --> 00:39:22,779
I mi to znamo

822
00:39:22,946 --> 00:39:24,656
jer je uhvaćeno
na kameri.

823
00:39:25,032 --> 00:39:27,451
U redu, znači ovo je
paleta Color Dreams

824
00:39:27,618 --> 00:39:29,077
od Adorable Damage.

825
00:39:29,244 --> 00:39:31,163
Jednostavno sam opsjednut
s ovom markom u posljednje vrijeme.

826
00:39:31,330 --> 00:39:33,790
Zapravo sam pregledao
njihova Shimmer Shadow paleta

827
00:39:33,957 --> 00:39:35,209
u mojih deset najboljih videa

828
00:39:35,375 --> 00:39:38,045
i oni su
samo ga ubijam, u redu?

829
00:39:38,212 --> 00:39:39,296
Što ću učiniti

830
00:39:39,463 --> 00:39:41,006
je da ću ući

831
00:39:41,173 --> 00:39:44,301
za neku vrstu zadimljenog izgleda
s ovim ovdje.

832
00:39:44,468 --> 00:39:47,763
A onda, možeš jednostavno ući,
kao, kružno kretanje.

833
00:39:47,930 --> 00:39:49,890
Ne morate učiniti
hrpa naprijed-natrag

834
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
sranje od brisača vjetrobrana.

835
00:39:52,184 --> 00:39:53,560
Dakle, počnite...

836
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
"Brisač vjetrobranskog stakla,"
to zvuči glupo.

837
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
[teški koraci]

838
00:39:59,942 --> 00:40:01,568
Hej, mislio sam da ideš
da mi pošalješ poruku na putu kući!

839
00:40:01,735 --> 00:40:03,195
Umirem od gladi!

840
00:40:06,448 --> 00:40:08,242
Mama? Mama?

841
00:40:09,701 --> 00:40:10,661
Tata?

842
00:40:16,542 --> 00:40:23,507
[Victoria vrišti]

843
00:40:28,929 --> 00:40:31,765
Ne, molim te! Molim!
Učinit ću sve. Molim!
Moji roditelji...

844
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
Učinit ću sve!
Molim! Ne!

845
00:40:40,065 --> 00:40:45,904
[svira napeta glazba]

846
00:40:50,993 --> 00:40:57,958
[svira napeta glazba]

847
00:41:33,577 --> 00:41:36,163
[eterično šaputanje]

848
00:41:36,330 --> 00:41:42,169
[audio iskrivljuje]

849
00:41:45,172 --> 00:41:47,049
[Kirby] Video grešaka
prilično loše tamo

850
00:41:47,216 --> 00:41:48,717
i teško je reći
što se događa.

851
00:41:48,884 --> 00:41:50,928
Počešljali smo se
preko njega kadar po kadar,

852
00:41:51,094 --> 00:41:54,181
ali jednostavno je previše zbrkano
vidjeti bilo što jasno.

853
00:41:54,973 --> 00:41:56,558
Ali očito,
Nastupao je Sykes

854
00:41:56,725 --> 00:41:58,435
nekakav ritual.

855
00:41:59,436 --> 00:42:01,855
[čovjek] Ritualno ubojstvo,
strogo govoreći,

856
00:42:02,022 --> 00:42:04,816
je relativno
nejasna pojava

857
00:42:04,983 --> 00:42:07,528
ne samo u Sjedinjenim Državama,
ali širom svijeta.

858
00:42:07,694 --> 00:42:12,282
To se jednostavno ne događa
da često u svom najčišćem obliku.

859
00:42:12,449 --> 00:42:14,576
do danas,
ljudi i dalje vjeruju

860
00:42:14,743 --> 00:42:18,539
da je obitelj Manson
bio sotonistički kult.

861
00:42:19,498 --> 00:42:20,624
Nije istina.

862
00:42:20,791 --> 00:42:22,417
Naravno, to nije za reći

863
00:42:22,584 --> 00:42:24,753
to ritualno ubojstvo
nikada se ne dogodi.

864
00:42:24,920 --> 00:42:28,507
Bilo je ubojstava-samoubojstava
u kultu Sunčevog hrama,

865
00:42:28,674 --> 00:42:32,427
kult Fall Riversa,
Orden Crnog Sunca.

866
00:42:32,719 --> 00:42:36,807
Ubojstva gospodina Shinyja
definitivno djeluje ritualno,

867
00:42:36,974 --> 00:42:39,810
ali nisam prepoznao
bilo koje ikonografije.

868
00:42:39,977 --> 00:42:42,312
Ovo nije bio neki goetski obred

869
00:42:42,479 --> 00:42:45,858
izvučeno iz grimorija,
nije bilo ničega abrahamskog.

870
00:42:46,024 --> 00:42:48,318
Kao što sam rekao policiji
u to vrijeme,

871
00:42:49,486 --> 00:42:50,654
što god to bilo,

872
00:42:52,072 --> 00:42:55,450
ovaj tip je bio pravi vjernik

873
00:42:55,617 --> 00:42:58,495
i vrlo, vrlo opasno.

874
00:43:00,038 --> 00:43:02,374
A ovo je
sve ludo samo po sebi,

875
00:43:02,541 --> 00:43:06,128
ali što je uistinu neočekivano
je ono što se događa sljedeće.

876
00:43:07,212 --> 00:43:12,676
[dihtanje]

877
00:43:19,474 --> 00:43:24,021
[Victoria stenje od boli]

878
00:43:24,188 --> 00:43:26,315
Nekako, Victoria
preživi strijeljanje

879
00:43:26,481 --> 00:43:28,525
ne samo u glavi,
ali straga dvaput

880
00:43:28,692 --> 00:43:30,027
i ramena.

881
00:43:30,194 --> 00:43:32,196
Ovo je vjerojatno
jer oružje kalibra 22

882
00:43:32,362 --> 00:43:36,158
korišten je,
i samo nevjerojatna sreća.

883
00:43:37,951 --> 00:43:38,827
[žena] Victoria?

884
00:43:38,994 --> 00:43:41,163
[žena vrišti]
O moj Bože!

885
00:43:41,330 --> 00:43:43,332
Radnici hitne pomoći
doći za oko 15 minuta

886
00:43:43,498 --> 00:43:45,083
i oni su u stanju
stabilizirati Viktoriju

887
00:43:45,250 --> 00:43:47,920
na putu prema
Medicinski centar Sv. Bernardin.

888
00:43:48,295 --> 00:43:51,924
Volio bih da ti mogu reći
priča je tu završila.

889
00:43:52,090 --> 00:43:54,718
Nakon operacije,
stavljena je
na odjelu za oporavak,

890
00:43:54,885 --> 00:43:58,222
a imao sam više časnika
dodijeljen da čuva njenu sobu,
za svaki slučaj.

891
00:43:58,388 --> 00:44:00,807
I bolničko osiguranje
bio stavljen u pripravnost.

892
00:44:01,266 --> 00:44:02,768
Trebalo je biti dovoljno.

893
00:44:04,811 --> 00:44:08,815
[svira napeta glazba]

894
00:44:08,982 --> 00:44:10,776
Sykes napada
i pokorava medicinsku sestru

895
00:44:10,943 --> 00:44:13,779
upravo izlazi iz smjene
na parkingu bolnice,

896
00:44:13,946 --> 00:44:16,240
uzima njegovu uniformu
i ulaznu značku.

897
00:44:17,574 --> 00:44:20,077
Hoda ravno
kroz ulazna vrata,

898
00:44:20,244 --> 00:44:23,580
prošla sigurnost,
i odlazi na Macenroeov kat.

899
00:44:23,747 --> 00:44:26,792
Mislim, čini se da zna
točno kamo ići.

900
00:44:27,251 --> 00:44:28,877
Odlazi u sestrinsku stanicu,

901
00:44:29,044 --> 00:44:31,171
predstavlja se
ostalom osoblju,

902
00:44:31,338 --> 00:44:33,549
kaže da je premješten
iz pedijatrije.

903
00:44:34,174 --> 00:44:35,717
Vjeruju mu.

904
00:44:35,884 --> 00:44:38,470
Kaže da zna
sav narodni jezik
i bolnički postupak.

905
00:44:38,637 --> 00:44:41,223
Sykesu je doslovno stalo
za tri različita pacijenta

906
00:44:41,390 --> 00:44:43,225
tijekom razdoblja od četiri sata.

907
00:44:43,392 --> 00:44:46,270
Hoda pored policije
i sigurnost nekoliko puta

908
00:44:46,436 --> 00:44:47,855
i nikad se ne primijeti.

909
00:44:49,481 --> 00:44:51,316
Da, uključujući i Joea ili mene.

910
00:44:54,444 --> 00:44:55,821
[Kirby] Bio je upravo tamo.

911
00:44:56,905 --> 00:44:59,324
Mi praktički
dodirivali jedno drugo.

912
00:44:59,658 --> 00:45:00,951
Kad bih samo
obraćao pažnju,

913
00:45:01,118 --> 00:45:03,412
kad bih samo
pogledala ga u oči...

914
00:45:05,747 --> 00:45:07,416
Nikad si neću oprostiti
za neshvaćanje

915
00:45:07,583 --> 00:45:11,170
samo kako hrabro
mogao bi stvarno biti.

916
00:45:11,336 --> 00:45:13,255
On čeka
dok ne dođe do promjene smjene,

917
00:45:13,422 --> 00:45:15,465
ulazi u sobu
za skladištenje lijekova,

918
00:45:15,632 --> 00:45:18,635
i nastavlja trovati AB
negativna vrećica za transfuziju krvi

919
00:45:18,802 --> 00:45:20,721
industrijskim sredstvom za čišćenje

920
00:45:20,888 --> 00:45:22,681
on nalazi
u skrbničkom ormaru.

921
00:45:22,848 --> 00:45:25,601
Zna taj Macenroe
je jedini s AB negativan

922
00:45:25,767 --> 00:45:29,354
u krilu i jedini je
koji će primiti tu torbu.

923
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Zatim odlazi.

924
00:45:33,775 --> 00:45:35,736
Kasnije te noći,
dolazi medicinska sestra da se okrene

925
00:45:35,903 --> 00:45:37,362
Macenroeova rezervna torba

926
00:45:37,529 --> 00:45:39,031
i nesvjesno ga zamjenjuje

927
00:45:39,198 --> 00:45:40,991
s onim otrovanim.

928
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
Victoria je bila mrtva
unutar minuta,

929
00:45:42,951 --> 00:45:45,370
ali Sykes je odavno otišao
do tada.

930
00:45:45,537 --> 00:45:46,747
Ovo je bio veliki udarac

931
00:45:46,914 --> 00:45:48,790
svima uključenima
u slučaju.

932
00:45:48,957 --> 00:45:51,043
Jedina žrtva koja je preživjela,

933
00:45:51,210 --> 00:45:53,212
nismo je mogli zaštititi.

934
00:45:53,629 --> 00:45:55,047
Mislim, bili smo upravo tamo.

935
00:45:55,214 --> 00:45:56,924
Mogli smo ga imati.

936
00:45:57,090 --> 00:45:58,634
Da, to je bio jedan
od najtežih noći

937
00:45:58,800 --> 00:46:00,385
u cijelom mom životu.

938
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
Možemo li napraviti pauzu?

939
00:46:06,391 --> 00:46:07,351
[producent] Da.

940
00:46:09,770 --> 00:46:13,273
[svira tužna glazba]

941
00:46:13,440 --> 00:46:14,816
[čovjek] Bio je to tobogan.

942
00:46:20,405 --> 00:46:22,032
Shvativši
da bi mogla biti povrijeđena,

943
00:46:24,868 --> 00:46:30,249
zatim razmišljanje
da bi ona mogla biti dobro...

944
00:46:33,293 --> 00:46:38,131
razmišljanje
da je ona dobro i...

945
00:46:41,051 --> 00:46:43,637
Nekih dana osjećam
kao da je još uvijek ovdje.

946
00:46:46,181 --> 00:46:53,146
[svira tužna glazba]

947
00:46:56,859 --> 00:46:59,027
[producent]

948
00:47:00,737 --> 00:47:01,738
Da.

949
00:47:01,905 --> 00:47:03,991
Nismo ga mogli dirati.

950
00:47:04,157 --> 00:47:06,493
mislim o
to govori puno,

951
00:47:06,660 --> 00:47:09,955
"stvarno umireš posljednji put
netko kaže tvoje ime."

952
00:47:11,123 --> 00:47:14,209
I pretpostavljam
čuvali smo sve njezine stvari

953
00:47:14,376 --> 00:47:17,296
jer je nismo htjeli
umrijeti.

954
00:47:19,631 --> 00:47:22,843
Iako znam da je mrtva.

955
00:47:24,761 --> 00:47:26,513
[reporter] Victoria Macenroe je bila
serijski ubojica

956
00:47:26,680 --> 00:47:28,891
Deveti Leslie Sykes
i posljednja žrtva

957
00:47:29,057 --> 00:47:30,809
u ubojstvima gospodina Shinyja,

958
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
ubilački pohod koji se proteže
tri županije

959
00:47:33,020 --> 00:47:34,563
i preko 18 godina.

960
00:47:34,730 --> 00:47:36,481
Vlasti i dalje potiču
javnosti

961
00:47:36,648 --> 00:47:38,775
držati budan
u potrazi za Sykesom,

962
00:47:38,942 --> 00:47:40,861
koji ostaje na slobodi
i smatra se naoružanim

963
00:47:41,028 --> 00:47:42,487
i izuzetno opasno.

964
00:47:42,946 --> 00:47:44,489
Stanovnici Hilanda
susjedstvo

965
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
gdje je Macenroe ubijen

966
00:47:46,408 --> 00:47:47,951
su izrazili
njihovu frustraciju policijom

967
00:47:48,118 --> 00:47:49,912
za njihovu nesposobnost
uhvatiti,

968
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
ili se čak približiti
za hvatanje,

969
00:47:51,663 --> 00:47:52,998
nedostižni ubojica.

970
00:47:53,582 --> 00:47:55,125
To je neprihvatljivo.

971
00:47:55,292 --> 00:47:56,627
To je suludo.

972
00:47:56,793 --> 00:47:59,171
Netko u San Bernardinu
Policijska uprava

973
00:47:59,338 --> 00:48:00,672
treba odgovarati

974
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
jer si pustio da izmakne kontroli
ovako

975
00:48:02,591 --> 00:48:04,968
Zeznuto je kako nisu
uhvatio tipa još.

976
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
Ovo je nekad bilo
prilično dobro mjesto za život,

977
00:48:07,888 --> 00:48:09,848
ali, iskreno,
stvarno se bojim.

978
00:48:10,015 --> 00:48:11,975
I ta djevojka,
ona samo živi, kao,

979
00:48:12,142 --> 00:48:13,602
nekoliko blokova odavde!

980
00:48:13,769 --> 00:48:15,729
Pa, mislim, tko je sljedeći, zar ne?

981
00:48:15,896 --> 00:48:18,565
[Taylor] Stvarno smo bili
osjećajući pritisak
do ove točke.

982
00:48:18,732 --> 00:48:19,983
Činilo se da je Macenroeovo ubojstvo

983
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
slamka koja se prelomila
devina leđa

984
00:48:22,277 --> 00:48:24,863
u smislu javnog bijesa.

985
00:48:25,030 --> 00:48:26,573
Ali osjećao sam za sve njih.

986
00:48:26,740 --> 00:48:29,660
Svaka pojedinačna žrtva
zaslužena pravda.

987
00:48:29,826 --> 00:48:32,538
I za sve
završili smo do ove točke,

988
00:48:32,704 --> 00:48:35,707
dok ne uhvatiš svog tipa,
nisi napravio ništa.

989
00:48:36,375 --> 00:48:38,210
Već smo nudili
novčanu nagradu

990
00:48:38,377 --> 00:48:41,088
za svaki trag koji je vodio
do uhićenja Leslieja Sykesa,

991
00:48:41,255 --> 00:48:44,466
ali sam uvjerio tužitelje
Ured da ga znatno poboljša.

992
00:48:44,633 --> 00:48:45,884
Na kraju je bilo
jedan od najviših

993
00:48:46,051 --> 00:48:47,261
u povijesti San Bernardina.

994
00:48:47,427 --> 00:48:49,930
80.000 dolara za samo jednu osobu.

995
00:48:50,097 --> 00:48:51,473
U isto vrijeme,
kopali smo

996
00:48:51,640 --> 00:48:53,141
u Sykesovu prošlost,
pokušavajući shvatiti

997
00:48:53,308 --> 00:48:56,562
sve što smo mogli,
što nije bilo lako.

998
00:48:56,728 --> 00:48:58,522
Svi njegovi poznati rođaci
bili mrtvi.

999
00:48:58,689 --> 00:49:00,357
Bio je
nakratko oženjen '88

1000
00:49:00,524 --> 00:49:02,568
ženi koja se zove
Suzanne Hemler,

1001
00:49:02,734 --> 00:49:04,403
ali to je bilo gotovo '91.

1002
00:49:04,570 --> 00:49:08,407
Pokušao sam je kontaktirati,
ali je počinila samoubojstvo
u 2008. godini.

1003
00:49:09,157 --> 00:49:10,617
Počeli smo pružati ruku
ljudima

1004
00:49:10,784 --> 00:49:11,952
Sykes je išao u srednju školu s

1005
00:49:12,119 --> 00:49:14,413
ali nitko se ne čini
da ga se sjećam.

1006
00:49:14,580 --> 00:49:17,207
Konačno, nalazimo
netko tko će razgovarati s nama.

1007
00:49:17,374 --> 00:49:19,126
Tip po imenu Jared Kelly.

1008
00:49:47,654 --> 00:49:49,031
A on je kao, jebeni...

1009
00:49:53,076 --> 00:49:54,536
[Kirby] Kako to?

1010
00:49:54,703 --> 00:49:56,830
[Jared] Samo, kao, uzrujan,

1011
00:49:56,997 --> 00:49:58,540
rastreseno.

1012
00:50:04,671 --> 00:50:06,089
[Taylor] Špilja?

1013
00:50:26,985 --> 00:50:28,028
[Taylor] Kao što?

1014
00:50:48,507 --> 00:50:49,883
To je, kao, ukorijenjeno.

1015
00:50:59,184 --> 00:51:00,811
Što je jebeni metal.

1016
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
[ton biranja]

1017
00:51:06,692 --> 00:51:07,776
[dispečer]

1018
00:51:07,943 --> 00:51:13,156
[muški glas]

1019
00:51:13,323 --> 00:51:15,409
[dispečer]

1020
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
[muški glas] Policija.

1021
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
- [muški glas]
- [žena jeca u pozadini]

1022
00:51:18,787 --> 00:51:21,248
[dispečer]

1023
00:51:21,415 --> 00:51:23,417
[Taylor] Sykes pokušava
provaliti u rezidenciju

1024
00:51:23,584 --> 00:51:25,043
Milesa i Kelly Harris,

1025
00:51:25,210 --> 00:51:27,421
stariji par
živi u Rancho Westu.

1026
00:51:27,588 --> 00:51:29,882
Prešao je ogradu
u njihovo dvorište,

1027
00:51:30,048 --> 00:51:31,592
ali je gotovo
odmah napadnut

1028
00:51:31,758 --> 00:51:34,553
od strane Harrisovih
Pit bull od 48 funti, Caesar.

1029
00:51:34,720 --> 00:51:36,805
gospodine Harris
čuje metež,

1030
00:51:36,972 --> 00:51:38,056
gleda u svoje dvorište

1031
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
i vidi
borba se događa.

1032
00:51:39,850 --> 00:51:41,518
Mislim, ovo je bila velika životinja,

1033
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
i to je u stanju fizički
oboriti Sykesa s nogu.

1034
00:51:44,646 --> 00:51:46,064
Znamo da je jako ozlijeđen

1035
00:51:46,231 --> 00:51:47,566
jer nalazimo krv
na zemlji

1036
00:51:47,733 --> 00:51:49,359
na više mjesta.

1037
00:51:49,693 --> 00:51:51,528
Nažalost, pseći
jedino u stanju održati ovo

1038
00:51:51,695 --> 00:51:55,824
toliko dugo prije Sykesa
koristi oštro oružje
i ubada ga više puta,

1039
00:51:55,991 --> 00:51:57,701
zatim opet preskače ogradu.

1040
00:51:57,868 --> 00:51:59,411
[Kirby] Ovaj put,
Nisam namjeravao dopustiti

1041
00:51:59,578 --> 00:52:00,787
ista stvar
dogoditi Harrisima

1042
00:52:00,954 --> 00:52:02,915
to se dogodilo
Viktoriji Macenroe.

1043
00:52:03,081 --> 00:52:05,584
Odmah su bili
staviti u zaštitni pritvor.

1044
00:52:06,376 --> 00:52:08,378
Nije da je bilo važno,
jer Sykes je morao imati

1045
00:52:08,545 --> 00:52:10,923
rezervni plan za tu noć.

1046
00:52:11,089 --> 00:52:13,800
31-godišnji Leo Deetz
radio noćnu smjenu

1047
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
u 24-satnoj trgovini krafni

1048
00:52:15,427 --> 00:52:17,346
u La Sierri
kada je bio napadnut.

1049
00:52:17,513 --> 00:52:18,597
[Leo] Da, ne znam
kao sranje iz mašte,

1050
00:52:18,764 --> 00:52:21,058
ali ovaj je
zapravo prilično glupo.

1051
00:52:21,225 --> 00:52:25,312
To je, kao,
nasilje i seks i tako to.
ne znam

1052
00:52:25,479 --> 00:52:28,565
Temelji se na knjigama,
pa se čini prilično legitimnim.

1053
00:52:29,775 --> 00:52:30,651
[smijeh]

1054
00:52:30,817 --> 00:52:33,737
Da. Da, i ti, čovječe.

1055
00:52:33,904 --> 00:52:35,197
Da. Mir!

1056
00:52:37,908 --> 00:52:44,873
[svira napeta glazba]

1057
00:52:57,135 --> 00:52:58,428
[Leo mrmlja]

1058
00:53:01,265 --> 00:53:03,392
[Leo stenje od boli]

1059
00:53:08,814 --> 00:53:15,779
[Leo vrišti]

1060
00:53:21,410 --> 00:53:23,495
[dramatična glazba svira]

1061
00:53:23,662 --> 00:53:25,247
[Taylor] Leo Deetz
nalazi se sljedećeg jutra

1062
00:53:25,414 --> 00:53:27,583
svojim srcem
uklonjen iz njegova tijela.

1063
00:53:28,083 --> 00:53:35,048
[svira napeta glazba]

1064
00:53:37,926 --> 00:53:40,512
Zaštitar vidi Sykesa
izaći iza dućana

1065
00:53:40,679 --> 00:53:43,265
i pokušava mu se suprotstaviti,
ali Sykes bježi.

1066
00:53:44,016 --> 00:53:45,893
[čuvar] Iskreno,
Samo sam radio svoj posao.

1067
00:53:46,059 --> 00:53:49,062
Završavao sam svoje runde
za večer
ovdje u ovom kompleksu.

1068
00:53:49,229 --> 00:53:51,356
Namjeravao sam uzeti
neke krafne kući
meni i djevojci.

1069
00:53:51,523 --> 00:53:52,691
Vidio sam čovjeka kako izlazi iz trgovine

1070
00:53:52,858 --> 00:53:55,194
u vrlo, vrlo čudnoj maski.

1071
00:53:55,360 --> 00:53:56,862
[Taylor] Stražar
ipak uspijeva zgrabiti

1072
00:53:57,029 --> 00:53:59,489
njegov broj registarske tablice
i prijavi policiji.

1073
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Samo sam bijesna
Nisam dobio novac od nagrade.

1074
00:54:01,700 --> 00:54:03,702
Na snimci nadzorne kamere
iz prodavnice krafni,

1075
00:54:03,869 --> 00:54:06,121
mogao bi reći Sykesu
je imao bolove od ugriza psa.

1076
00:54:06,288 --> 00:54:08,207
Nefokusiran je i nepripremljen.

1077
00:54:08,373 --> 00:54:09,833
Onda je prisiljen
da ostavi svoj auto

1078
00:54:10,000 --> 00:54:11,418
nakon što je prijavljen
od strane stražara,

1079
00:54:11,585 --> 00:54:12,753
koju nalazimo napuštenu

1080
00:54:12,920 --> 00:54:15,547
blizu 91
i 215 čvorište.

1081
00:54:15,714 --> 00:54:17,382
Što očajniji
Sykes je postao,

1082
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
to vjerojatnije
trebao je pogriješiti.

1083
00:54:20,928 --> 00:54:22,179
To je bila nada.

1084
00:54:22,888 --> 00:54:24,139
[Kirby] Mi bismo
udario u zid od opeke

1085
00:54:24,306 --> 00:54:25,599
kopajući po Sykesovoj prošlosti.

1086
00:54:25,766 --> 00:54:28,936
Samo je nestao
u zrak nakon '91.

1087
00:54:29,686 --> 00:54:33,649
Tada smo shvatili
to je zato što nije bio
u zemlji.

1088
00:54:33,815 --> 00:54:36,276
Ispostavilo se da je Sykes koristio
kreditna kartica njegove pokojne bivše žene

1089
00:54:36,443 --> 00:54:41,907
za kupnju karte u jednom smjeru
do, od svih mjesta, Jeruzalema.

1090
00:54:42,449 --> 00:54:45,536
[uzdah] Znam,
koji kurac, zar ne?

1091
00:54:45,702 --> 00:54:47,371
Mislim, samo smo bili zbunjeni.

1092
00:54:47,538 --> 00:54:49,581
I mi smo također shvatili
ovo je bilo izvan okvira

1093
00:54:49,748 --> 00:54:51,708
naših resursa,
pa smo pružili ruku

1094
00:54:51,875 --> 00:54:53,961
FBI-u
i zatražio njihovu pomoć.

1095
00:54:54,127 --> 00:54:56,421
Oni su pak stupili u kontakt
s Interpolom

1096
00:54:56,588 --> 00:54:58,674
i cijela strana
istraga je krenula,

1097
00:54:58,841 --> 00:55:01,468
pokušavajući saznati što Sykes
radio tamo.

1098
00:55:02,386 --> 00:55:04,096
Ono što se saznalo je...

1099
00:55:05,347 --> 00:55:07,599
Recimo samo
nije ništa razjasnilo.

1100
00:55:07,766 --> 00:55:10,102
Sykes leti
u Jeruzalem '96.

1101
00:55:10,269 --> 00:55:12,646
nedugo nakon ubojstva
od Noaha Lafonea,

1102
00:55:12,813 --> 00:55:15,274
a zatim, očito,
on prelazi u Siriju.

1103
00:55:15,691 --> 00:55:18,318
Sada, informacije ovdje
je u najboljem slučaju šturo,

1104
00:55:18,485 --> 00:55:21,738
ali očito, Sykes
živio u sjevernom Iraku
dvije godine,

1105
00:55:21,905 --> 00:55:24,032
ali onda bježi
nakon operacije Pustinjska lisica

1106
00:55:24,199 --> 00:55:25,784
u '98.

1107
00:55:25,951 --> 00:55:28,579
koliko znamo,
Sykes nije govorio arapski,

1108
00:55:28,745 --> 00:55:31,874
ali očito je naučio.

1109
00:55:32,040 --> 00:55:34,251
Sykes potom prelazi
granica s Turskom,

1110
00:55:34,418 --> 00:55:36,837
a zatim u Italiju 2001.

1111
00:55:37,004 --> 00:55:38,922
Dok je tamo, prisustvuje
muzejski eksponat

1112
00:55:39,089 --> 00:55:42,092
na etruščanskoj keramici
u gradu Mantovi

1113
00:55:42,259 --> 00:55:45,971
i ulazi u neku vrstu
svađe i biva uhićen.

1114
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
ne znam
što Sykes radi

1115
00:55:48,599 --> 00:55:49,975
gledajući etruščansku keramiku,

1116
00:55:50,142 --> 00:55:51,560
ali on ne ostaje
u Italiji dugo

1117
00:55:51,727 --> 00:55:54,354
prije kretanja
u Njemačku 2003.

1118
00:55:54,521 --> 00:55:56,398
I tu učimo
nekoga tko tvrdi

1119
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
imati izravan kontakt
s njim tamo.

1120
00:55:59,026 --> 00:56:03,530
Upoznao sam gospodina Sykesa
kad sam živio u Xantenu.

1121
00:56:03,697 --> 00:56:06,533
Kontaktirao me
putem interneta

1122
00:56:06,700 --> 00:56:09,953
o nekoliko knjiga
koje sam prodavao.

1123
00:56:10,120 --> 00:56:11,580
konkretno,
tražio je kupiti

1124
00:56:11,747 --> 00:56:17,252
moj primjerak tiskanog djela
iz kasnog srednjeg vijeka,

1125
00:56:17,419 --> 00:56:21,131
poznati rukopis
kao...

1126
00:56:21,298 --> 00:56:23,091
To je vrlo vrijedna knjiga,

1127
00:56:23,258 --> 00:56:27,012
samo pola tuceta primjeraka
ili nešto još postoji.

1128
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
[producent]

1129
00:56:28,972 --> 00:56:31,600
To je knjiga čarolija,
u osnovi.

1130
00:56:31,767 --> 00:56:32,976
Vještičarenje.

1131
00:56:33,185 --> 00:56:34,686
[producent]

1132
00:56:34,853 --> 00:56:36,146
Pa, htio ju je kupiti
od mene,

1133
00:56:36,313 --> 00:56:37,814
ali nisam prodavao.

1134
00:56:37,981 --> 00:56:39,942
ne znam
bio on pravi ili ne,

1135
00:56:40,108 --> 00:56:42,611
ali ponudio se
neke divlje cijene.

1136
00:56:42,778 --> 00:56:45,489
100, 150.000 eura.

1137
00:56:45,656 --> 00:56:48,116
Tip me na neki način prestrašio,
da budem iskren.

1138
00:56:49,910 --> 00:56:52,454
Dakle, kad je moja trgovina bila vandalizirana

1139
00:56:52,621 --> 00:56:54,248
par dana kasnije
i knjiga je nestala,

1140
00:56:54,414 --> 00:56:56,333
Odmah sam znao tko je to učinio.

1141
00:56:56,959 --> 00:56:59,253
Da znam da sam došao
koji su bliski u kontaktu

1142
00:56:59,419 --> 00:57:00,963
sa serijskim ubojicom...

1143
00:57:02,089 --> 00:57:04,007
Ono što me pogađa
više nego išta drugo

1144
00:57:04,174 --> 00:57:06,343
iako je što dovraga
dogodilo toj knjizi.

1145
00:57:07,427 --> 00:57:10,347
[Kirby] Nadali smo se,
možda, onaj Sykes

1146
00:57:10,514 --> 00:57:12,057
bi se odvratilo
po tome kako je zeznut

1147
00:57:12,224 --> 00:57:13,976
posljednjih nekoliko napada bilo je.

1148
00:57:14,142 --> 00:57:16,979
Nismo mislili da će prestati,
ali možda samo uspori

1149
00:57:17,145 --> 00:57:19,022
dovoljno dugo
da ga nađemo.

1150
00:57:20,107 --> 00:57:23,110
Ako išta, mora imati
ponovno je osnažio njegovu stvar.

1151
00:57:23,277 --> 00:57:24,653
- Ulazi u jebeni auto, Coby!
- [Coby] Čekaj!

1152
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
- Ovo nije naše pitanje.
- Ne možemo ga tek tako ostaviti!

1153
00:57:27,155 --> 00:57:29,074
Ti me zajebavaš?
To nije naš problem!

1154
00:57:29,241 --> 00:57:31,410
- Ja odlazim.
- [Coby] Emily! Čekati!

1155
00:57:34,663 --> 00:57:40,919
[svira napeta glazba]

1156
00:57:41,086 --> 00:57:42,462
Sranje.

1157
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
Ovo je jebeno ludo.

1158
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
[Kirby] Žrtva
bio je Saroj Mallick,

1159
00:58:00,606 --> 00:58:03,192
zaštitar
koji je vidio Sykesa
iza dućana s krafnama

1160
00:58:03,358 --> 00:58:05,360
i prijavio svoju ploču
policiji.

1161
00:58:05,527 --> 00:58:06,987
Nakon odlaska s posla
2. travnja,

1162
00:58:07,154 --> 00:58:08,655
trebao se sastati
njegova djevojka u baru

1163
00:58:08,822 --> 00:58:10,490
u 8:30 ali nikad se ne pojavljuje.

1164
00:58:10,657 --> 00:58:12,534
Ne pojavljuje se
na posao ili sljedeći dan,

1165
00:58:12,701 --> 00:58:14,244
a mobitel mu je isključen.

1166
00:58:14,411 --> 00:58:16,455
Iako njegovi suradnici
malo su zabrinuti,

1167
00:58:16,622 --> 00:58:18,457
ništa nije prijavljeno policiji.

1168
00:58:18,624 --> 00:58:20,501
Valjda je imao naviku
samo ispuhati

1169
00:58:20,667 --> 00:58:22,753
u Vegas za vikend
a da nikome ne kažeš.

1170
00:58:23,837 --> 00:58:25,589
Ali nije otišao u Vegas.

1171
00:58:26,632 --> 00:58:28,050
[Taylor] Sljedeći dan
pronađen je obješen

1172
00:58:28,217 --> 00:58:30,552
s javnog igrališta
garnitura za ljuljanje.

1173
00:58:30,719 --> 00:58:33,180
"Prikazano" je riječ.

1174
00:58:33,805 --> 00:58:36,266
Bio je to oblik mučenja
drevni Vikinzi

1175
00:58:36,433 --> 00:58:38,977
koristio za korištenje tzv
"krvavi orao".

1176
00:58:39,561 --> 00:58:41,897
Meso leđa
otvoreno je,

1177
00:58:42,064 --> 00:58:43,899
rebra su savijena unazad,

1178
00:58:44,066 --> 00:58:46,485
zatim se izvuku oba plućna krila.

1179
00:58:46,652 --> 00:58:48,362
Sakaćenje nalikuje...

1180
00:58:49,571 --> 00:58:50,739
Da, pogodili ste, krila.

1181
00:58:50,906 --> 00:58:52,324
Krvavi orao.

1182
00:58:52,491 --> 00:58:55,536
Očito je učinjeno
za dramatičan učinak.

1183
00:58:55,702 --> 00:58:57,788
Kada Vatrogasci
spušta svoje tijelo,

1184
00:58:57,955 --> 00:58:59,289
pronađu ovaj CD.

1185
00:59:01,458 --> 00:59:08,006
[digitalni zvukovi]

1186
00:59:11,718 --> 00:59:17,182
[svira lagana glazba]

1187
00:59:17,349 --> 00:59:18,559
[digitalni zvukovi]

1188
00:59:18,725 --> 00:59:23,021
[plesna glazba u pozadini]

1189
00:59:23,188 --> 00:59:27,067
[čovjek stenje]

1190
00:59:27,234 --> 00:59:28,235
[čovjek] Koji kurac?

1191
00:59:30,654 --> 00:59:31,655
Zdravo?

1192
00:59:33,365 --> 00:59:34,700
Zdravo?

1193
00:59:34,867 --> 00:59:36,243
Bilo tko, pomozite!

1194
00:59:39,204 --> 00:59:40,080
Zdravo!

1195
00:59:40,247 --> 00:59:41,248
Pomoć!

1196
00:59:43,959 --> 00:59:44,835
Zdravo!

1197
00:59:45,002 --> 00:59:46,086
Pustite me odavde!

1198
00:59:48,130 --> 00:59:49,548
Joj, joj, joj, joj! dobro, dobro!

1199
00:59:49,715 --> 00:59:51,633
Vau, joj, joj!
Gospodine, molim vas ne, ne, ne!

1200
00:59:51,800 --> 00:59:52,676
Oh! Oh, sranje!

1201
00:59:52,843 --> 00:59:54,636
Ne! Ne! Molim! Jebati!

1202
00:59:54,803 --> 00:59:57,848
- Ne! Sranje! pomozi mi!
Stani, molim te!
- [zujanje bušilice]

1203
00:59:58,015 --> 00:59:59,558
Prestani! Netko!

1204
00:59:59,725 --> 01:00:01,351
Dobro, reći ću bilo što!
Učinit ću sve!

1205
01:00:01,518 --> 01:00:03,478
molim te prestani!
molim te prestani! molim te prestani!

1206
01:00:03,645 --> 01:00:05,731
[zvuk zvona]

1207
01:00:05,898 --> 01:00:06,773
u redu

1208
01:00:06,940 --> 01:00:07,900
“Odabran sam

1209
01:00:08,066 --> 01:00:10,485
zbog mojih izravnih radnji.

1210
01:00:10,652 --> 01:00:13,197
Nisam se trebao miješati
s planom Velikog.

1211
01:00:13,363 --> 01:00:18,577
I za moje bogohuljenje,
Bit ću stavljen u tranzit."

1212
01:00:19,870 --> 01:00:20,829
Zdravo?

1213
01:00:24,333 --> 01:00:25,292
Zdravo?

1214
01:00:28,462 --> 01:00:29,338
[vrišti]

1215
01:00:29,505 --> 01:00:31,089
Želio je da znamo

1216
01:00:31,256 --> 01:00:32,883
kažnjavao je ovog tipa

1217
01:00:33,050 --> 01:00:34,092
jer ga pokušava zaustaviti.

1218
01:00:34,259 --> 01:00:35,469
On je govorio,

1219
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
"Skloni mu se s puta ili inače."

1220
01:00:37,471 --> 01:00:39,097
On je govorio,

1221
01:00:39,264 --> 01:00:41,558
"Ovo je tvoja krivnja, ne ja."

1222
01:00:43,477 --> 01:00:46,271
[producent]

1223
01:00:46,438 --> 01:00:47,773
Oh, ali znam.

1224
01:00:48,899 --> 01:00:51,151
Ne, ja ću nositi njegovu smrt,
i sve njihove smrti,

1225
01:00:51,318 --> 01:00:53,862
na mojoj savjesti do dana
Napuštam ovu planetu.

1226
01:00:55,239 --> 01:00:57,783
[Taylor]
Nakon ubojstva Mallicka,
stiglo je puno manje napojnica.

1227
01:00:57,950 --> 01:00:59,326
Ljudi su se bojali.

1228
01:00:59,493 --> 01:01:02,204
Valjda jesu
svako pravo biti.

1229
01:01:02,371 --> 01:01:04,706
Odabrali smo Sykesovu kuću
češljem s finim zupcima

1230
01:01:04,873 --> 01:01:07,376
i nije našao gotovo ništa
uopće korisno.

1231
01:01:07,543 --> 01:01:09,586
Iskopali smo dijelove
stražnjeg dvorišta.

1232
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
Nije bilo ničega osim prljavštine.

1233
01:01:11,964 --> 01:01:14,967
Znali smo da Sykes koristi
Presto brand pasta za zube,

1234
01:01:15,133 --> 01:01:16,802
onaj DVD koji je posjedovao
bila je druga sezona

1235
01:01:16,969 --> 01:01:18,262
Meet the Furballs,

1236
01:01:18,595 --> 01:01:20,931
i njegovo omiljeno piće
bilo 2% mlijeka.

1237
01:01:21,098 --> 01:01:21,974
fuj

1238
01:01:22,140 --> 01:01:23,433
Tamo je jeo,

1239
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
tamo je spavao,
ali nije se činilo

1240
01:01:25,435 --> 01:01:26,478
kao da je ondje živio.

1241
01:01:26,645 --> 01:01:28,021
Bilo je to kao fronta.

1242
01:01:28,188 --> 01:01:29,857
Bilo je to kao da se postavlja predstava
na pretvarati se

1243
01:01:30,023 --> 01:01:32,651
osoba koja je živjela
bilo je nejasno normalno.

1244
01:01:33,735 --> 01:01:35,445
Nakon dugog dana
jureći za nekim tragovima

1245
01:01:35,612 --> 01:01:38,115
koja nigdje nije otišla,

1246
01:01:38,282 --> 01:01:39,908
Otišao sam u dvorište
iz Sykesove kuće

1247
01:01:40,075 --> 01:01:41,326
udahnuti malo svježeg zraka.

1248
01:01:42,494 --> 01:01:45,372
Mislim da sam se nadao da jesam
neki transcendentni trenutak

1249
01:01:45,539 --> 01:01:47,082
mnogi profileri govore o tome,
znaš,

1250
01:01:47,249 --> 01:01:48,667
kad uđeš
prostor glave ubojice

1251
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
a ti počneš
razmišljati kao oni.

1252
01:01:51,795 --> 01:01:52,921
To se nikada nije dogodilo.

1253
01:01:54,006 --> 01:01:55,716
Ništa od toga
imalo smisla za mene.

1254
01:01:57,050 --> 01:01:58,177
Dakle, bilo je
kao 2:00 ujutro

1255
01:01:58,343 --> 01:01:59,928
a ja sam samo...

1256
01:02:00,095 --> 01:02:03,390
znaš, zoniranje,
gledajući u zvijezde.

1257
01:02:05,017 --> 01:02:08,437
I tada
Sjećam se tog teleskopa

1258
01:02:08,979 --> 01:02:10,856
da smo povukli
Sykesovi otisci iz.

1259
01:02:12,900 --> 01:02:15,194
Ono što je zvijezda bio Leslie Sykes
gledaš?

1260
01:02:16,320 --> 01:02:18,363
Područje na nebu
taj Leslie Sykes

1261
01:02:18,530 --> 01:02:21,241
imao uperen teleskop
bilo zanimljivo iz dva razloga.

1262
01:02:21,408 --> 01:02:23,160
Prvo je gledao
kod Zmijonosca.

1263
01:02:23,327 --> 01:02:25,704
Sada, većina ljudi nije
čak čuo za Zmijonosca.

1264
01:02:25,871 --> 01:02:28,207
To je jedan od 13 glavnih
sazviježđa

1265
01:02:28,373 --> 01:02:29,625
duž ekliptike,

1266
01:02:29,791 --> 01:02:32,252
smack između Scorpiusa
i Strijelac.

1267
01:02:32,586 --> 01:02:33,754
Također se naziva...

1268
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
Takozvani 13. horoskopski znak,

1269
01:02:36,089 --> 01:02:39,384
iako to postaje
u astrologiju
a ne teška znanost.

1270
01:02:39,551 --> 01:02:42,596
Moja žena bi me ubila
za objašnjenje na taj način.

1271
01:02:42,763 --> 01:02:44,556
Stari Grci
bili su oni koji su imenovali

1272
01:02:44,723 --> 01:02:46,600
sva sazviježđa
kakve ih danas poznajemo.

1273
01:02:46,767 --> 01:02:50,354
Riba je riba,
Bik je bik itd.

1274
01:02:50,521 --> 01:02:53,148
Zmijonosac je
zmijonoša,

1275
01:02:53,315 --> 01:02:56,485
čovjek koji se bori s golemom zmijom.

1276
01:02:56,652 --> 01:02:58,028
Razlog zašto spominjem Zmijonosca

1277
01:02:58,195 --> 01:02:59,905
je zato što je rijetka
nebeski događaj

1278
01:03:00,072 --> 01:03:03,450
odvijalo se
u svom zviježđu
granice tog točno mjeseca.

1279
01:03:03,742 --> 01:03:05,035
Planetarno poravnanje

1280
01:03:05,202 --> 01:03:07,496
gdje Merkur,
Jupiter i Saturn

1281
01:03:07,663 --> 01:03:09,581
doći u domet jedni drugima

1282
01:03:09,748 --> 01:03:12,584
na način da se događa
jednom u otprilike 800 godina.

1283
01:03:12,751 --> 01:03:14,711
Ovo je prava stvar,
možete pogledati.

1284
01:03:14,878 --> 01:03:16,880
13. svibnja 2011.

1285
01:03:17,047 --> 01:03:19,091
Mogli ste ga pogledati
golim okom.

1286
01:03:19,258 --> 01:03:22,594
Ali samo na nekoliko sati,
zbog čega je tako poseban.

1287
01:03:23,846 --> 01:03:25,806
Simbol.

1288
01:03:25,973 --> 01:03:27,307
Ugriz pijavice.

1289
01:03:29,560 --> 01:03:31,979
Merkur, Jupiter, Saturn.

1290
01:03:33,146 --> 01:03:36,608
Rijetko planetarno poravnanje
to je bilo za samo nekoliko tjedana.

1291
01:03:38,277 --> 01:03:40,112
Dakle, je li ovo sve
jedna velika slučajnost?

1292
01:03:41,446 --> 01:03:42,948
Jednu stvar stvarno buše
u tvoj mozak

1293
01:03:43,115 --> 01:03:44,867
na Akademiji je
da ljudski um

1294
01:03:45,033 --> 01:03:46,869
je vrlo vješt
u pronalaženju obrazaca

1295
01:03:47,035 --> 01:03:49,288
u stvarima,
čak i ako ih nema.

1296
01:03:50,289 --> 01:03:52,833
Kažu vam
paziti na to,
da se ne zanesem,

1297
01:03:53,000 --> 01:03:55,127
sjetiti se Occamove britve.

1298
01:03:55,294 --> 01:03:58,755
Najjednostavnije objašnjenje
je obično ispravan.

1299
01:04:01,216 --> 01:04:04,261
Ali ponekad,
to je zapravo najčudnije.

1300
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
Bili smo unijeli
ova velika halogena svjetla

1301
01:04:07,598 --> 01:04:08,932
u Sykesovu kuću
jer mjesto

1302
01:04:09,099 --> 01:04:10,350
bilo tako mračno noću.

1303
01:04:10,517 --> 01:04:13,437
Ali čim smo ga uključili,
pregorio je osigurač.

1304
01:04:13,604 --> 01:04:16,064
Dakle, jedan od zamjenika je
pokušava resetirati prekidač

1305
01:04:16,231 --> 01:04:19,484
i realizirao podploču
u ormaru nije radio.

1306
01:04:19,776 --> 01:04:21,069
Dok se petlja s tim,

1307
01:04:21,236 --> 01:04:23,405
cijela stvar
samo izlazi iz zida.

1308
01:04:23,572 --> 01:04:26,241
Kao i sve u toj kući,
bio je lažnjak.

1309
01:04:26,408 --> 01:04:29,244
Iza njega je bio prostor
s kutijom za zaključavanje.

1310
01:04:29,411 --> 01:04:30,704
Naravno, očistili smo kuću

1311
01:04:30,871 --> 01:04:32,706
i pozvao bombaški odred,
za svaki slučaj.

1312
01:04:32,873 --> 01:04:35,125
Koristili su se
jedan od onih malih robota
i sve.

1313
01:04:35,417 --> 01:04:36,627
Nema bombe.

1314
01:04:36,793 --> 01:04:39,087
Ali to se nije činilo
kao njegov stil, u svakom slučaju.

1315
01:04:39,254 --> 01:04:40,631
Kutija je bila samo jeftina,

1316
01:04:40,797 --> 01:04:43,425
samo smo ga otvorili
s pajserom.

1317
01:04:43,592 --> 01:04:45,552
A unutra samo dvije stvari.

1318
01:04:46,220 --> 01:04:47,721
Putovnica Leslie Sykes,

1319
01:04:47,888 --> 01:04:49,848
istekla 2003.,

1320
01:04:50,974 --> 01:04:53,560
i ključ
s pričvršćenim privjeskom za ključeve.

1321
01:04:58,941 --> 01:05:00,359
[Kirby] Odvezli smo se tamo
odmah

1322
01:05:00,526 --> 01:05:02,444
i ušao u jedinicu.

1323
01:05:02,611 --> 01:05:04,154
U retrospektivi,
bilo je to prilično glupo od nas.

1324
01:05:04,321 --> 01:05:05,656
Mislim, stvar
mogao biti zarobljen,

1325
01:05:05,822 --> 01:05:07,991
ili je mogao čekati
tamo za nas.

1326
01:05:08,158 --> 01:05:09,785
Tko zna.

1327
01:05:09,952 --> 01:05:11,578
Ali činilo se kao da ćemo pobjeći
izvan vremena.

1328
01:05:12,496 --> 01:05:13,664
Samo smo imali sreće.

1329
01:05:13,830 --> 01:05:15,791
Gdje god ide moje svjetlo,
ti idi, u redu?

1330
01:05:16,333 --> 01:05:20,963
Jackpot, dobitni loto listić,
royal-flush sretnik.

1331
01:05:21,129 --> 01:05:27,719
[svira napeta glazba]

1332
01:05:34,685 --> 01:05:36,687
[Kirby] Evo zašto nikad
uzeti otiske prstiju.

1333
01:05:37,187 --> 01:05:40,274
Tip nosi
potpuno zaštitno odijelo.

1334
01:05:40,440 --> 01:05:44,903
Ovo je kalup, vjerujemo,
zbog maske u kojoj je viđen.

1335
01:05:46,113 --> 01:05:47,781
Da, ovaj tip
velik je u svemir.

1336
01:05:47,948 --> 01:05:49,283
[časnik] Ovamo.

1337
01:05:49,449 --> 01:05:50,492
[Kirby] Stvarno velik.

1338
01:05:51,660 --> 01:05:53,287
[Taylor]

1339
01:05:53,453 --> 01:05:54,538
[Kirby se smije]

1340
01:05:54,705 --> 01:05:56,206
[Taylor]
Oh, moraš ovo provjeriti.

1341
01:05:56,373 --> 01:06:01,587
ovo je...
lektira za rano djetinjstvo...
kasna noć.

1342
01:06:01,753 --> 01:06:04,006
„Nebeska vještica
rane Engleske."

1343
01:06:04,173 --> 01:06:07,217
[svira napeta glazba]

1344
01:06:07,384 --> 01:06:08,552
Ovo ovdje

1345
01:06:08,719 --> 01:06:11,138
mislimo da je Dennis Zao
jezik, dobro?

1346
01:06:11,305 --> 01:06:13,265
Osim ako nije izrezan
drugi jezici.

1347
01:06:14,558 --> 01:06:18,437
Ovo je Victoria Macenroe,
mislimo da je to zato što je...

1348
01:06:18,604 --> 01:06:20,522
Gledali smo joj kosu
biti odsječen.

1349
01:06:20,689 --> 01:06:22,649
A to je Saroj Mallick.

1350
01:06:22,816 --> 01:06:25,694
- [Taylor uzdiše]
- [napeta glazba svira]

1351
01:06:25,861 --> 01:06:27,112
[Kirby]
Bio je ovdje nedavno.

1352
01:06:27,279 --> 01:06:28,488
[Taylor] Da.

1353
01:06:28,655 --> 01:06:29,823
[Taylor izdiše]

1354
01:06:29,990 --> 01:06:32,159
Ovdje je ono što mi mislimo

1355
01:06:32,326 --> 01:06:33,660
je Sheridansova krv.

1356
01:06:36,705 --> 01:06:38,040
[službenik]
Što je s ovim sranjem ovdje?

1357
01:06:39,541 --> 01:06:42,085
[Kirby] "Živio Azragor."

1358
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
I onda ovo čudno...

1359
01:06:47,424 --> 01:06:48,383
oltar.

1360
01:06:49,801 --> 01:06:51,720
Je li ovo Azragor?

1361
01:06:51,887 --> 01:06:53,847
[producent]

1362
01:06:54,014 --> 01:06:55,516
[Jonas] Azragor? br.

1363
01:06:55,682 --> 01:06:58,101
[producent] Što kažete na Kaliban?

1364
01:06:58,268 --> 01:07:00,354
Kao kod Shakespearea?

1365
01:07:00,521 --> 01:07:02,606
Trn vremena
zvuči poznato.

1366
01:07:02,773 --> 01:07:04,816
Čuo sam to.
Gdje sam to čuo?

1367
01:07:04,983 --> 01:07:06,818
Ovo je predklinasto pismo

1368
01:07:06,985 --> 01:07:10,155
tako da je sve vrlo zagonetno,
ali ovdje.

1369
01:07:10,322 --> 01:07:15,244
[čita na stranom jeziku]

1370
01:07:16,828 --> 01:07:20,999
„Hram vanjskih vrata

1371
01:07:21,166 --> 01:07:24,837
izvan trna vremena."

1372
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
[na stranom jeziku]
Čuo sam prije.

1373
01:07:27,172 --> 01:07:29,216
To znači...

1374
01:07:29,383 --> 01:07:30,759
Krönung.

1375
01:07:30,926 --> 01:07:32,261
Krunidba...

1376
01:07:33,679 --> 01:07:34,847
Krunidba.

1377
01:07:37,349 --> 01:07:39,226
[Kirby] Dok prije
imali smo malo ili nimalo dokaza

1378
01:07:39,393 --> 01:07:42,521
nastaviti,
sad smo imali previše toga.

1379
01:07:42,688 --> 01:07:44,481
Sykes je prikupio
tone informacija

1380
01:07:44,648 --> 01:07:46,024
na svaku njegovu žrtvu,
imao ih je sve

1381
01:07:46,191 --> 01:07:47,276
u ormaru za spise.

1382
01:07:47,442 --> 01:07:49,027
Kriminalna povijest,
medicinski kartoni,

1383
01:07:49,194 --> 01:07:51,029
informirati javnost
nema pristup,

1384
01:07:51,196 --> 01:07:52,573
pa mora da je plaćao
od policajaca

1385
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
ili privatni istražitelji.

1386
01:07:54,533 --> 01:07:56,952
I svako ubojstvo je bilo
pomno dokumentiran.

1387
01:07:57,119 --> 01:07:58,662
Bilo je fotografija, crteža,

1388
01:07:58,829 --> 01:08:00,372
stotine rukom ispisanih stranica

1389
01:08:00,539 --> 01:08:02,833
od Sykesa sa svojim lupetanjem.

1390
01:08:03,000 --> 01:08:05,544
Čisti prozor
u čovjekovo ludilo.

1391
01:08:05,711 --> 01:08:07,337
[Taylor]
Izvlačili smo cijele noći

1392
01:08:07,504 --> 01:08:09,214
u tom užasnom prostoru.

1393
01:08:09,381 --> 01:08:10,966
Čak i poslije
tijela su uklonjena,

1394
01:08:11,133 --> 01:08:12,718
miris nikad nije nestao.

1395
01:08:12,885 --> 01:08:14,386
Bili smo ludi.

1396
01:08:15,596 --> 01:08:18,390
8. svibnja god.
upravitelj mjesta
dolazi nas tražiti.

1397
01:08:18,557 --> 01:08:21,518
Netko je poslao mail
u ured za nas.

1398
01:08:21,685 --> 01:08:23,061
Bilo je to drugo pismo.

1399
01:08:25,814 --> 01:08:27,107
[iskrivljeni muški glas]

1400
01:08:41,121 --> 01:08:42,539
[ton biranja]

1401
01:08:42,706 --> 01:08:44,833
[dispečer]

1402
01:08:45,000 --> 01:08:47,377
[žena]

1403
01:08:47,544 --> 01:08:48,754
[dispečer]

1404
01:08:48,921 --> 01:08:50,881
[žena vrišti]

1405
01:08:51,048 --> 01:08:54,176
[nejasni glasni zvukovi]

1406
01:08:55,177 --> 01:08:56,762
[ton biranja]

1407
01:08:56,929 --> 01:08:59,014
Oko ponoći 12. svibnja god.

1408
01:08:59,181 --> 01:09:00,724
Sykes provaljuje u kuću

1409
01:09:00,891 --> 01:09:04,269
od Glenna
i Stephanie Courtland
kroz garažni prozor

1410
01:09:04,436 --> 01:09:07,272
i otima
njihova tromjesečna beba,
Sawyer.

1411
01:09:09,149 --> 01:09:16,114
[svira napeta glazba]

1412
01:09:24,790 --> 01:09:27,167
[dječji plač]

1413
01:09:44,643 --> 01:09:46,061
[Taylor]
Mogao je ubiti to dijete

1414
01:09:46,228 --> 01:09:47,729
u svom krevetiću
upravo tada i tamo,

1415
01:09:47,896 --> 01:09:50,232
ali on je čekao.
Mislim, bio je namjerno

1416
01:09:50,399 --> 01:09:51,942
čekajući nešto.

1417
01:09:53,068 --> 01:09:54,194
Ali što?

1418
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
[Kirby]
Ali nismo imali pojma gdje je Sykes

1419
01:09:55,737 --> 01:09:57,197
je išao
ili kakav mu je plan bio,

1420
01:09:57,364 --> 01:09:58,824
ali nije se činilo
poput slučajnosti

1421
01:09:58,991 --> 01:10:00,826
da je trokut na nebu

1422
01:10:00,993 --> 01:10:03,829
trebao se pojaviti
tog jutra.

1423
01:10:03,996 --> 01:10:06,039
Usput, bio je petak.

1424
01:10:06,206 --> 01:10:07,499
13.

1425
01:10:08,584 --> 01:10:09,877
Slučajnost, zar ne?

1426
01:10:12,129 --> 01:10:14,506
[čovjek] Upravo krećem na posao,
oko 3:00 ujutro je,

1427
01:10:15,966 --> 01:10:17,426
i... Da vidimo.

1428
01:10:17,593 --> 01:10:19,428
U redu, upravo ovdje.

1429
01:10:19,595 --> 01:10:21,471
Upravo ovdje, ne 20 stopa
odakle sam našao

1430
01:10:21,638 --> 01:10:23,307
tijelo te žene,

1431
01:10:23,473 --> 01:10:25,893
Vidim ovaj crveni SUV parkiran.

1432
01:10:26,059 --> 01:10:27,311
Vozilo je prazno.

1433
01:10:27,477 --> 01:10:28,979
Upravo sam dobio čudnu vibru.

1434
01:10:29,146 --> 01:10:30,397
Pa sam ga prijavio.

1435
01:10:30,564 --> 01:10:32,649
Odmah sam dobio odgovor

1436
01:10:32,816 --> 01:10:34,610
da je automobil
je ukraden,

1437
01:10:34,776 --> 01:10:38,697
i to vozač
je naoružan i opasan.

1438
01:10:38,864 --> 01:10:40,032
Sada, ja...

1439
01:10:40,199 --> 01:10:42,284
Pomno sam pratio vijesti

1440
01:10:42,451 --> 01:10:43,994
i bio sam kao,
"Je li ovo gospodin Shiny?"

1441
01:10:44,161 --> 01:10:46,496
Našli su Sykesov SUV

1442
01:10:46,663 --> 01:10:48,373
točno na mjestu
prvog ubojstva

1443
01:10:48,540 --> 01:10:49,875
u '93.

1444
01:10:50,250 --> 01:10:52,419
Tu je ostao bez goriva,

1445
01:10:52,586 --> 01:10:54,004
od svih mjesta.

1446
01:10:54,171 --> 01:10:55,214
Kakvi su izgledi?

1447
01:10:57,090 --> 01:10:59,134
[Taylor]
Ovo poravnanje tri planeta

1448
01:10:59,301 --> 01:11:03,180
trebao biti vidljiv
između 6:00 i 6:30 ujutro

1449
01:11:03,347 --> 01:11:05,098
Mislim, to nam je dalo
samo pitanje sati

1450
01:11:05,265 --> 01:11:07,017
pronaći Sykesa i bebu Sawyera.

1451
01:11:07,184 --> 01:11:10,270
Ali na ovaj ili onaj način,
ova stvar je trebala završiti.

1452
01:11:10,437 --> 01:11:14,733
[svira napeta glazba]

1453
01:11:14,900 --> 01:11:17,736
[cvrkut insekata]

1454
01:11:20,072 --> 01:11:22,157
[žena 1]
Ali [nečujno], to...

1455
01:11:22,324 --> 01:11:25,911
To je lijepo
uvjerljiva stvar
da je umro. ne znam

1456
01:11:26,078 --> 01:11:27,621
- Ja...
- Ne znam.

1457
01:11:27,788 --> 01:11:28,914
- [žena 1]
Vjerujem da je tako.
- Želiš li

1458
01:11:29,081 --> 01:11:31,792
- marshmallow?
- [žena 2] Spremni. Da.

1459
01:11:31,959 --> 01:11:32,835
Napravio s'mores.

1460
01:11:33,001 --> 01:11:34,378
- [žena vrišti]
- Oh!

1461
01:11:34,545 --> 01:11:35,879
Namjeravao sam to učiniti.

1462
01:11:36,046 --> 01:11:37,464
- [žena se smije]
- Mm.

1463
01:11:37,631 --> 01:11:39,007
Ovo je odvratno,
Tako mi je žao.

1464
01:11:39,174 --> 01:11:40,551
[žena se smije]

1465
01:11:40,717 --> 01:11:42,261
[žena] Svi smo išli
zajedno na UC Riverside,

1466
01:11:42,427 --> 01:11:45,138
ali sam se selio iz države
za moj magisterij,

1467
01:11:45,305 --> 01:11:47,975
tako da je to bilo kao zadnje ura

1468
01:11:48,141 --> 01:11:49,309
s djevojkama.

1469
01:11:49,476 --> 01:11:51,353
Nismo ni znali za tu stvar

1470
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
s planetima
se čak događalo.

1471
01:11:53,897 --> 01:11:55,983
[žena 1] Mislim da jesmo
samo starim, stari.

1472
01:11:57,317 --> 01:11:59,695
- Stari guzice za cijeli život.
- [žena 1 se smije]

1473
01:11:59,862 --> 01:12:01,530
- [lomljenje grančica]
- [policijske sirene]

1474
01:12:01,697 --> 01:12:02,865
[Elizabeth] Čuješ li to?

1475
01:12:03,031 --> 01:12:09,872
[policijske sirene]

1476
01:12:10,038 --> 01:12:11,874
[Kirby] Imali smo jedinice
dolazi iz Arrowheada,

1477
01:12:12,040 --> 01:12:13,542
Crestline, čak i Big Bear,

1478
01:12:13,709 --> 01:12:15,210
ali su bili rašireni
posvuda.

1479
01:12:15,377 --> 01:12:17,087
Ako je Sykes bio pješice,
mogao je stići samo tako daleko,

1480
01:12:17,254 --> 01:12:19,548
ali ipak nam je trebalo
puno radne snage.

1481
01:12:19,715 --> 01:12:21,049
Najbolje što smo mogli
u tom prvom satu

1482
01:12:21,216 --> 01:12:22,426
bila su dva automobila.

1483
01:12:22,843 --> 01:12:23,886
Dva.

1484
01:12:25,137 --> 01:12:27,097
Taj park je
gotovo milijun hektara.

1485
01:12:30,475 --> 01:12:32,436
[čovjek] Kad smo bili
na putu tamo,

1486
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
znaš,
Bio sam zapravo uzbuđen.

1487
01:12:34,688 --> 01:12:35,814
[producent]

1488
01:12:35,981 --> 01:12:38,358
Jer Sykes je bio
bauk iz Berdooa.

1489
01:12:38,525 --> 01:12:40,777
mislim,
čak ga je i FBI jurio.

1490
01:12:40,944 --> 01:12:42,321
Kad bismo bili
policajci koji su uhitili...

1491
01:12:42,487 --> 01:12:43,530
[smijeh]

1492
01:12:43,697 --> 01:12:44,948
To bi bilo ogromno.

1493
01:12:47,618 --> 01:12:49,119
Tako jebeno glupo.

1494
01:12:51,205 --> 01:12:52,998
[Taylor] Počeli su odlaziti
od kampa do kampa

1495
01:12:53,165 --> 01:12:54,041
u mreži.

1496
01:12:54,208 --> 01:12:55,292
Svaki šator, kamp prikolica,

1497
01:12:55,459 --> 01:12:56,668
Porta-Potty tamo vani,

1498
01:12:56,835 --> 01:12:58,378
blistale su
svjetlo u njega.

1499
01:13:00,422 --> 01:13:02,799
- [časnik] Tko je
tamo s tobom?
- To je samo moja kći.

1500
01:13:04,176 --> 01:13:05,511
[Pearce] Nitko nije bio
biti kooperativan

1501
01:13:05,677 --> 01:13:07,095
ili želite razgovarati s nama,

1502
01:13:07,262 --> 01:13:08,680
ali, mislim, tko bi bio?

1503
01:13:08,847 --> 01:13:10,390
- [policajac] Bilo tko drugi
ovdje s tobom?
- [žena] Ne.

1504
01:13:10,557 --> 01:13:11,808
Zamislite da spavate
u svom šatoru

1505
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
a policajac upali svjetlo
u tvoje lice.

1506
01:13:13,685 --> 01:13:15,479
Kao, i ja bih bio ljut.

1507
01:13:16,188 --> 01:13:17,898
[policajac] Vidiš bilo što
sumnjivo večeras?

1508
01:13:18,065 --> 01:13:19,191
Vidiš muškarca s bebom?

1509
01:13:20,317 --> 01:13:21,401
[muškarac] Beba?

1510
01:13:21,568 --> 01:13:23,403
[Taylor] Bilo je to sranje.

1511
01:13:23,570 --> 01:13:26,740
Teška četka, pretamna,
puno mjesta za skrivanje.

1512
01:13:26,907 --> 01:13:29,243
Čak i sada, GPS karte
u takvom području

1513
01:13:29,409 --> 01:13:31,161
samo nisu toliko pouzdani.

1514
01:13:31,328 --> 01:13:32,663
Kao ni mobiteli.

1515
01:13:32,829 --> 01:13:35,707
Ali srećom, ponegdje
još uvijek imao fiksne telefone.

1516
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
[ton biranja]

1517
01:13:38,043 --> 01:13:40,254
[dispečer]

1518
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
[plakanje]

1519
01:13:49,972 --> 01:13:51,431
Vani je imanje
gdje možete iznajmiti

1520
01:13:51,598 --> 01:13:54,351
ove pojedinačne kabine
za noć.

1521
01:13:54,518 --> 01:13:56,895
Sykes si probija put
unutar jedne od ovih kabina

1522
01:13:57,062 --> 01:13:59,189
gdje su Martin i Silvia Vallejo
ostaju.

1523
01:13:59,356 --> 01:14:01,483
Radi se o
četiri sata ujutro
u ovom trenutku.

1524
01:14:01,650 --> 01:14:03,652
On može pokoriti Martina,

1525
01:14:03,819 --> 01:14:05,112
ali Silvia se izvuče

1526
01:14:05,279 --> 01:14:08,073
i zove 911
u susjednoj kolibi.

1527
01:14:08,240 --> 01:14:11,743
[policijske sirene]

1528
01:14:11,910 --> 01:14:14,621
[svira napeta glazba]

1529
01:14:14,788 --> 01:14:16,582
- [časnik] Jeste li napravili
poziv, gospođo?
- [plačući] Da!

1530
01:14:16,748 --> 01:14:18,792
On je unutra
sa svojim mužem!

1531
01:14:18,959 --> 01:14:21,545
- [časnik] Gdje je kabina?
- Treća kabina desno!
Molim vas pomozite mu!

1532
01:14:21,712 --> 01:14:23,213
- [časnik] Ostani ovdje.
- Ima dijete!

1533
01:14:23,380 --> 01:14:25,257
- S njim je beba!
- [časnik] Ostani ovdje.

1534
01:14:25,424 --> 01:14:28,927
[Taylor] Dvije najbliže jedinice
stigao u kabinu
oko 4:50 ujutro

1535
01:14:29,094 --> 01:14:31,346
Sigurnosna kopija je bila na putu,
ali na kraju se izgubio

1536
01:14:31,513 --> 01:14:33,473
i ne bi stigao tamo
više od sat vremena.

1537
01:14:34,391 --> 01:14:35,726
Ovi momci nisu imali pojma

1538
01:14:35,893 --> 01:14:38,228
što bi mogli biti
hodanje u.

1539
01:14:38,395 --> 01:14:40,189
[policijske sirene]

1540
01:14:40,355 --> 01:14:43,275
[svira napeta glazba]

1541
01:14:52,868 --> 01:14:54,828
[policajac 1] Odjava
ulazna vrata.

1542
01:14:54,995 --> 01:14:59,166
[svira napeta glazba]

1543
01:15:02,252 --> 01:15:03,253
[Pearce] Čisto.

1544
01:15:03,420 --> 01:15:04,546
[policajac 1 nerazgovijetno]

1545
01:15:07,007 --> 01:15:08,217
[nejasno]

1546
01:15:11,011 --> 01:15:11,970
[Pearce] Dobro, jasno je.

1547
01:15:12,137 --> 01:15:13,722
[časnik 1] Pričekajte.

1548
01:15:13,889 --> 01:15:16,099
[Kirby] Mjesto je bilo
napušteno, u redu?

1549
01:15:16,266 --> 01:15:17,851
Izuzetno loše vibracije.

1550
01:15:19,561 --> 01:15:20,896
[Pearce] Vidite li ovo?

1551
01:15:23,148 --> 01:15:24,233
mislim da je to...

1552
01:15:24,399 --> 01:15:25,984
tada sam počeo
uplašiti se.

1553
01:15:28,946 --> 01:15:30,280
Zatim smo pronašli gospodina Valleja.

1554
01:15:31,740 --> 01:15:32,950
[policajac 1]
Izgleda kao spavaća soba.

1555
01:15:36,453 --> 01:15:38,622
- Imamo osumnjičenika.
- [policajac 2] Imamo osumnjičenog!

1556
01:15:38,789 --> 01:15:40,332
[policajac 1]
Daj da ti vidim ruke!

1557
01:15:40,499 --> 01:15:41,792
[Pearce] Ruke! Ruke!

1558
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
[časnik 1] Odustani.

1559
01:15:44,920 --> 01:15:46,964
Izgleda kao da je zalijepljen.
Njegove ruke.

1560
01:15:48,257 --> 01:15:49,633
[Pearce] Koji kurac?

1561
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
- Imam ga. Imam ga.
- [policajac 1] Uzmi masku.

1562
01:15:54,096 --> 01:15:56,932
- [Pearce] O moj Bože.
Donesite liječnike ovamo!
- [policajac 1] On je ozlijeđen.

1563
01:15:58,433 --> 01:16:01,353
[Taylor] Sykes u biti
lobotomizira čovjeka...

1564
01:16:02,396 --> 01:16:04,273
napušta tijelo
naći se tako.

1565
01:16:09,695 --> 01:16:11,113
[Pearce] Bilo je samo loše,
brate, ja...

1566
01:16:13,282 --> 01:16:14,867
Ne znam što drugo reći.

1567
01:16:15,033 --> 01:16:17,160
Nađe se prazna čaša
na kuhinjskom pultu

1568
01:16:17,327 --> 01:16:19,079
s ostacima mlijeka
iz frižidera,

1569
01:16:19,246 --> 01:16:22,249
i Sawyerove prljave pelene'
bačen u smeće.

1570
01:16:22,416 --> 01:16:24,918
Čak i tada, bio je miran
brinući se za bebu.

1571
01:16:26,587 --> 01:16:29,965
Nakon ovog zaustavljanja u boksu,
odlazi u šumu.

1572
01:16:30,132 --> 01:16:35,053
[svira napeta glazba]

1573
01:16:35,220 --> 01:16:37,139
[časnik] Bliže ETA
na RO jedinici, preko.

1574
01:16:37,306 --> 01:16:39,558
- [pucanj]
- Što je to dovraga bilo?

1575
01:16:39,725 --> 01:16:41,310
[čovjek vrišti]

1576
01:16:41,476 --> 01:16:44,855
- [beba plače]
- [policajac 2] Trebali bismo ići
provjeri to.

1577
01:16:45,022 --> 01:16:46,148
[Pearce] Ne bismo li trebali čekati
za sigurnosnu kopiju?

1578
01:16:46,315 --> 01:16:47,858
[policajac 2] Ali, stari,
on ima bebu.

1579
01:16:48,025 --> 01:16:49,860
[Pearce]
Nisam ni htjela ići,
znaš?

1580
01:16:50,027 --> 01:16:53,071
Ali bila je beba, zar ne?
Kao, što bi ti napravio?

1581
01:16:53,238 --> 01:16:54,656
Zamislite da je to vaše dijete.

1582
01:16:57,409 --> 01:16:59,161
Ali trebao sam reći ne.

1583
01:16:59,328 --> 01:17:01,038
Trebao sam čekati kod auta.

1584
01:17:02,164 --> 01:17:03,582
[izdahne]

1585
01:17:03,749 --> 01:17:05,375
Ako me to čini kukavicom,

1586
01:17:05,542 --> 01:17:07,002
zaboli me se.

1587
01:17:07,169 --> 01:17:13,217
[svira napeta glazba]

1588
01:17:33,654 --> 01:17:34,696
[Pearce] Oh, sranje.

1589
01:17:36,406 --> 01:17:37,824
Jeste li čuli to?

1590
01:17:37,991 --> 01:17:42,037
[beba plače]

1591
01:17:42,204 --> 01:17:44,248
Bavio se vradžbinama
tamo vani, čovječe.

1592
01:17:45,916 --> 01:17:48,001
Vidjeli ste video.

1593
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
Kako biste to drugačije nazvali?

1594
01:17:53,006 --> 01:17:54,591
Yo, koji je ovo kurac, čovječe?

1595
01:17:55,717 --> 01:17:57,135
[pucanj]

1596
01:17:57,302 --> 01:17:59,429
- [napeta glazba svira]
- [policajac nerazgovijetno viče]

1597
01:18:00,389 --> 01:18:01,598
[pucanj]

1598
01:18:05,310 --> 01:18:06,812
[Pearce] Gdje je jebote
strijelac?

1599
01:18:06,979 --> 01:18:09,064
- [beba plače]
- [pucanj]

1600
01:18:15,362 --> 01:18:16,947
- [grančica puca]
- [Pearce dahne]

1601
01:18:19,700 --> 01:18:21,577
[Pearce vrišti od boli]

1602
01:18:21,743 --> 01:18:23,537
Jebo te!

1603
01:18:23,704 --> 01:18:29,209
[vrišti]

1604
01:18:29,376 --> 01:18:30,377
Jebo te!

1605
01:18:30,544 --> 01:18:31,712
[vrišti]

1606
01:18:32,963 --> 01:18:34,256
Sranje!

1607
01:18:34,423 --> 01:18:35,424
Jebati!

1608
01:18:38,927 --> 01:18:43,182
[stenjanje]

1609
01:18:55,068 --> 01:18:57,529
[beba plače]

1610
01:19:06,955 --> 01:19:08,832
[Pearce] Nisam razumio
u to vrijeme

1611
01:19:08,999 --> 01:19:11,668
što je točno ta drvena stvar
bio, ali...

1612
01:19:12,085 --> 01:19:15,088
Znaš, saznao sam
imaju ime za to.

1613
01:19:15,255 --> 01:19:16,298
Lomača.

1614
01:19:18,133 --> 01:19:19,927
Tu je...
plač je dolazio iz.

1615
01:19:20,969 --> 01:19:23,305
[beba plače]

1616
01:19:24,348 --> 01:19:25,349
Sykes...

1617
01:19:27,059 --> 01:19:30,062
[iskrivljen zvuk]

1618
01:19:30,229 --> 01:19:31,104
Oh, sranje.

1619
01:19:31,271 --> 01:19:34,358
[glasno tutnjanje]

1620
01:19:34,525 --> 01:19:37,402
Što je to?
Koji kurac?

1621
01:19:37,569 --> 01:19:42,950
[svira napeta glazba]

1622
01:19:43,116 --> 01:19:47,162
Ne znam što smo vidjeli
ili nije vidio.

1623
01:19:48,372 --> 01:19:49,998
Bilo je čudno.

1624
01:19:50,165 --> 01:19:53,043
Ako ste ga pogledali
iz jednog ugla,
mogli ste to vidjeti.

1625
01:19:53,210 --> 01:19:55,420
Od drugog,
nije bilo tako jasno.

1626
01:19:55,587 --> 01:19:57,381
Videozapisi to ne čine
pravda uopće.

1627
01:19:57,548 --> 01:19:59,925
Samo sam miran
nisam uvjeren ni u što od toga...

1628
01:20:00,092 --> 01:20:02,010
kako to zoveš
Karmički fenomeni?

1629
01:20:02,177 --> 01:20:04,930
- [producent]
- Kozmičke pojave.

1630
01:20:05,097 --> 01:20:07,683
Mislim, sky je izgledao čudno
tog jutra,
nema sumnje u to,

1631
01:20:07,850 --> 01:20:10,686
ali ima dosta
čudnih stvari
to se događa na nebu.

1632
01:20:10,853 --> 01:20:13,480
Aurora borealis?

1633
01:20:13,647 --> 01:20:15,607
[producent]

1634
01:20:16,108 --> 01:20:17,526
U redu, ali ne možeš mi reći

1635
01:20:17,693 --> 01:20:20,362
nije to neki čudan izgled
svemirske stvari također, zar ne?

1636
01:20:20,529 --> 01:20:22,865
[Pearce]
Ne sjećam se mnogo toga.

1637
01:20:23,031 --> 01:20:25,993
Postaje maglovito.
Dakle, ta-ona stvar na nebu?

1638
01:20:27,995 --> 01:20:29,538
Izgledalo je kao crvene oči.

1639
01:20:30,622 --> 01:20:32,749
[žena 1] Isuse, stari.

1640
01:20:32,916 --> 01:20:34,543
Sranje.

1641
01:20:34,710 --> 01:20:36,587
Koji kurac?

1642
01:20:40,465 --> 01:20:42,551
[žena 1]
Koji je to kurac?

1643
01:20:42,718 --> 01:20:44,011
[Elizabeth] Ne znam, stari.

1644
01:20:45,721 --> 01:20:47,806
[žena 1] Lizzie?

1645
01:20:47,973 --> 01:20:48,932
Lizzie?

1646
01:20:50,601 --> 01:20:51,602
Lizzie!

1647
01:20:53,478 --> 01:20:54,771
Liz!

1648
01:20:54,938 --> 01:20:55,772
Čovječe, Lizzie!

1649
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
Lizzie! Lizzie! Lizzie!

1650
01:20:59,401 --> 01:21:01,528
Lizzie! Kate! Kate, probudi se!

1651
01:21:01,695 --> 01:21:03,989
Trebam te nazvati 911!
Kate, molim te!

1652
01:21:04,156 --> 01:21:10,495
[svira napeta glazba]

1653
01:21:16,376 --> 01:21:21,632
[Pearce nerazgovijetno viče]

1654
01:21:21,798 --> 01:21:22,841
[pucanj]

1655
01:21:23,008 --> 01:21:24,760
[policijske sirene]

1656
01:21:24,927 --> 01:21:26,887
[dječji plač]

1657
01:21:27,054 --> 01:21:30,224
[Pearce stenje] Upomoć! Pomoć!

1658
01:21:30,390 --> 01:21:32,976
[Kirby] I samo tako,
bilo je gotovo.

1659
01:21:37,147 --> 01:21:38,273
Imamo ga.

1660
01:21:40,484 --> 01:21:41,610
[dječji plač]

1661
01:21:41,777 --> 01:21:43,695
Pomaže na putu.
Samo ostani tamo.

1662
01:21:43,862 --> 01:21:45,447
Bit ćeš dobro.
Kako je beba?

1663
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
On je u redu.

1664
01:21:47,241 --> 01:21:48,659
[Kirby] To je bilo
prokleto preblizu.

1665
01:21:48,825 --> 01:21:50,118
- [Pearce hiperventilira]
- To je bilo prokleto preblizu.

1666
01:21:50,285 --> 01:21:52,120
- [Taylor] Otišao je!
- [Kirby] Što?

1667
01:21:52,287 --> 01:21:53,622
[Taylor] Trebamo
malo pomoći ovdje!

1668
01:21:53,789 --> 01:21:55,415
[Kirby] Moraš biti
jebeno se šalim!

1669
01:21:55,582 --> 01:21:59,837
[svira napeta glazba]

1670
01:22:00,003 --> 01:22:01,547
Pronađeno je tijelo Leslie Sykes

1671
01:22:01,713 --> 01:22:04,007
oko 100 metara
iz kolibe, u potoku...

1672
01:22:06,802 --> 01:22:08,262
prekriven pijavicama.

1673
01:22:08,428 --> 01:22:11,181
Bio je samo u vodi
za nekoliko minuta.

1674
01:22:11,348 --> 01:22:13,225
Kao da su bili
privučena k njemu.

1675
01:22:13,392 --> 01:22:15,853
Napravili su bilo kakav vizual
nemoguća identifikacija,

1676
01:22:16,019 --> 01:22:19,147
ali smo to ipak potvrdili
s otiskom prsta i DNK.

1677
01:22:21,525 --> 01:22:23,318
Izgleda kao Sykes
živio vani

1678
01:22:23,485 --> 01:22:25,279
barem nekoliko tjedana.

1679
01:22:25,445 --> 01:22:27,155
Spavanje
u improviziranom skloništu,

1680
01:22:27,322 --> 01:22:29,783
krađu hrane
iz tuđih kampova.

1681
01:22:30,742 --> 01:22:34,246
Njegov posljednji put na ovoj zemlji
bio gladan,

1682
01:22:34,413 --> 01:22:36,999
hladno, i sama.

1683
01:22:37,165 --> 01:22:40,252
[Taylor] Bez fantoma,
nema duha.

1684
01:22:40,419 --> 01:22:42,004
Čovjek od krvi i mesa.

1685
01:22:43,005 --> 01:22:45,007
Govno ljudsko,

1686
01:22:45,174 --> 01:22:46,383
ali ipak ljudski.

1687
01:22:49,136 --> 01:22:55,517
[dramatična glazba svira]

1688
01:23:04,985 --> 01:23:06,361
[Monica] Dakle, bila sam...

1689
01:23:06,528 --> 01:23:08,113
Ustajao sam
za posao tog jutra

1690
01:23:08,280 --> 01:23:09,990
i provjeravao sam svoj Facebook,

1691
01:23:10,157 --> 01:23:11,867
i imao sam, kao,

1692
01:23:12,034 --> 01:23:13,952
sve ove poruke,
i bio sam kao, što?

1693
01:23:14,119 --> 01:23:15,621
Znaš, što se ovdje događa?

1694
01:23:16,038 --> 01:23:17,664
A onda sam shvatio
uhvatili su ga.

1695
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
Kao, oni stvarno
jebeno ga uhvatio.

1696
01:23:23,504 --> 01:23:26,673
[policijske sirene]

1697
01:23:26,840 --> 01:23:29,301
[reporter] Unutarnje carstvo
može odahnuti

1698
01:23:29,468 --> 01:23:31,011
s vijestima koje tek stižu

1699
01:23:31,178 --> 01:23:32,679
da je lov
za serijskog ubojicu

1700
01:23:32,846 --> 01:23:35,974
Leslie Sykes,
a.k.a. g. Shiny,

1701
01:23:36,141 --> 01:23:38,393
konačno je došao kraj.

1702
01:23:38,560 --> 01:23:41,188
Policija je pucala i ubila Sykesa
jutros u zastoju

1703
01:23:41,355 --> 01:23:43,106
u San Bernardinu
planine,

1704
01:23:43,273 --> 01:23:44,525
ali ne prije kraja života

1705
01:23:44,691 --> 01:23:47,444
jedne Riverside policije
Zamjenik odjela.

1706
01:23:49,988 --> 01:23:51,156
[Pearce] Richie...

1707
01:23:51,823 --> 01:23:52,908
ovaj...

1708
01:23:54,326 --> 01:23:55,786
Ne želim razgovarati o tome.

1709
01:23:59,581 --> 01:24:00,791
Trebao sam biti ja.

1710
01:24:02,543 --> 01:24:05,420
[čovjek] Ovdje sam formalno
objaviti da je Leslie Sykes,

1711
01:24:06,255 --> 01:24:08,757
inače poznat kao Mr. Shiny,

1712
01:24:08,924 --> 01:24:11,009
umro jutros
oko 6:00 sati ujutro

1713
01:24:11,176 --> 01:24:12,845
Pacifičko standardno vrijeme.

1714
01:24:13,011 --> 01:24:14,555
Kao rezultat produženog
pucnjava

1715
01:24:14,721 --> 01:24:16,265
s lokalnim vlastima.

1716
01:24:17,766 --> 01:24:19,142
[Monica]
Nisam mogao vjerovati.

1717
01:24:20,310 --> 01:24:21,645
Kao, sve ovo...

1718
01:24:22,145 --> 01:24:24,231
Ova, kao, težina je bila

1719
01:24:24,398 --> 01:24:26,984
upravo podignuta s mojih grudi,
znaš?

1720
01:24:29,820 --> 01:24:32,364
Kao što bi Shifra konačno mogla
počivaj u miru, znaš

1721
01:24:32,531 --> 01:24:34,658
jer taj jebeni šupak
bio mrtav.

1722
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
Mislim, nikad ništa ne ide
da vratim svoju djevojku,
ali, hm...

1723
01:24:39,329 --> 01:24:41,665
barem možemo svi,
kao, počni se oporavljati sada.

1724
01:24:43,458 --> 01:24:45,544
Ne osjećam nikakvu radost
u smrti Leslieja Sykesa.

1725
01:24:45,711 --> 01:24:47,087
Ja stvarno ne.

1726
01:24:47,254 --> 01:24:49,423
Jesam u početku, ali
kako je vrijeme prolazilo...

1727
01:24:51,508 --> 01:24:53,385
Volio bih da sam mogao
intervjuirao ga.

1728
01:24:53,552 --> 01:24:55,762
Volio bih da smo mogli dobiti
više informacija.

1729
01:24:56,346 --> 01:24:58,682
U vremenskom rasponu koji Sykes
aktivno ubijao,

1730
01:24:58,849 --> 01:25:01,393
za koje znamo, bilo ih je
preko 100 neriješenih ubojstava

1731
01:25:01,560 --> 01:25:02,853
u dvije županije.

1732
01:25:03,020 --> 01:25:04,354
Može li neki od njih biti Sykes?

1733
01:25:04,521 --> 01:25:05,898
Nikad nećemo saznati.

1734
01:25:06,064 --> 01:25:07,649
Je li moguće
Sykes je imao suučesnika,

1735
01:25:07,816 --> 01:25:10,402
netko tko mu je pomogao,
financirao ga?

1736
01:25:10,569 --> 01:25:11,820
Nikad nećemo saznati.

1737
01:25:13,739 --> 01:25:16,617
[Pearce] Prelako se izvukao,
ako mene pitate.

1738
01:25:16,783 --> 01:25:18,577
Trebalo je izvući i raščetvoriti
taj drkadžija.

1739
01:25:20,287 --> 01:25:21,955
Oprostite, je li...
Je li to bilo previše ili...?

1740
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
[producent] Ne,
to je zapravo savršeno.

1741
01:25:27,461 --> 01:25:29,129
Sretan što sam mogao postaviti
rekord ravno.

1742
01:25:33,342 --> 01:25:35,886
[Travanj] Kad smo prvi put saznali
da su ga ubili...

1743
01:25:37,763 --> 01:25:40,224
Pretpostavljam da je bilo gorko-slatko.

1744
01:25:44,394 --> 01:25:46,855
Baš mi je bilo drago
nije mogao povrijediti nikoga drugoga.

1745
01:25:47,314 --> 01:25:49,274
[Travanj] Pokušavamo zadržati
Viktorijino sjećanje živo,

1746
01:25:49,441 --> 01:25:52,027
ali postaje teže
kako vrijeme prolazi.

1747
01:25:54,321 --> 01:25:55,989
Prijatelji gube interes.

1748
01:25:58,909 --> 01:26:00,869
Puno razmišljam o toj izreci

1749
01:26:01,036 --> 01:26:02,579
to ide

1750
01:26:02,746 --> 01:26:05,749
"stvarno umireš posljednji put
netko kaže tvoje ime."

1751
01:26:05,916 --> 01:26:07,292
[Jim] Dušo,
ovo si već rekao.

1752
01:26:07,459 --> 01:26:08,836
ja znam

1753
01:26:09,002 --> 01:26:10,879
To je tako istinito.

1754
01:26:11,171 --> 01:26:14,091
Ted Bundy. Gacy.

1755
01:26:14,258 --> 01:26:15,801
Ovi dečki će živjeti zauvijek.

1756
01:26:17,010 --> 01:26:20,973
A sada će i gospodin Shiny.

1757
01:26:21,139 --> 01:26:22,891
[reporter] Osam žrtava
danas su počašćeni

1758
01:26:23,058 --> 01:26:26,186
na održanom spomen obilježju
na Pionirskom spomen groblju,

1759
01:26:26,353 --> 01:26:28,272
uključujući i one
od izvornih zločina

1760
01:26:28,438 --> 01:26:29,815
1995. godine.

1761
01:26:29,982 --> 01:26:31,942
Skoro 1000 ljudi
pristupio službi

1762
01:26:32,109 --> 01:26:33,610
da odaju počast
tim životima

1763
01:26:33,777 --> 01:26:35,153
uzeti prerano

1764
01:26:35,320 --> 01:26:37,573
serijski ubojica Leslie Sykes.

1765
01:26:38,782 --> 01:26:40,576
[žena 1] Lizzie! Lizzie!

1766
01:26:40,742 --> 01:26:43,120
Kate! Kate, probudi se!
Trebam te nazvati 911!

1767
01:26:43,287 --> 01:26:45,539
[producent]

1768
01:26:45,706 --> 01:26:47,416
[Elizabeth] Da.

1769
01:26:47,583 --> 01:26:49,960
Sjajno mjesto za imati
tvoj prvi, zar ne?

1770
01:26:50,127 --> 01:26:52,296
[producent]

1771
01:26:52,462 --> 01:26:55,007
Počeo prvi put
te noći.

1772
01:26:55,174 --> 01:26:58,427
I nisam bio jedini
koji je imao i lošu sreću.

1773
01:26:58,594 --> 01:27:02,306
Gail je nasumično počela
imati vrtoglavicu

1774
01:27:02,472 --> 01:27:03,807
nakon tog putovanja.

1775
01:27:09,062 --> 01:27:11,773
Dakle, znaš,
pitao si me vjerujem li

1776
01:27:11,940 --> 01:27:15,444
u duhovima
i te paranormalne stvari,

1777
01:27:15,611 --> 01:27:16,737
a ja ne. ali...

1778
01:27:19,323 --> 01:27:21,158
Ne, ne vjerujem
u tim stvarima,

1779
01:27:21,617 --> 01:27:24,203
ali svejedno želim da nikada
otišao na kampiranje tog vikenda.

1780
01:27:25,495 --> 01:27:26,830
[Kacie] Preselili smo se u Portland.

1781
01:27:27,748 --> 01:27:29,333
Znam da zvuči praznovjerno,

1782
01:27:29,499 --> 01:27:32,294
ali samo se činilo
da je čitav kraj bio proklet.

1783
01:27:38,800 --> 01:27:40,636
[proizvođač]

1784
01:27:40,802 --> 01:27:42,721
nemam pojma

1785
01:27:42,888 --> 01:27:46,141
[producent]

1786
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
Što želiš da kažem?

1787
01:27:47,893 --> 01:27:50,229
Bio je dio
nekog kulta apokalipse

1788
01:27:50,395 --> 01:27:53,941
pokušavajući prizvati a
bog pijavica star šest milijuna godina?

1789
01:27:54,107 --> 01:27:56,193
Trn vremena, Kaliban?

1790
01:27:57,861 --> 01:28:00,656
To nije nešto što si ti stavio
u policijskom izvješću, prijatelju.

1791
01:28:00,822 --> 01:28:02,282
To neće pomoći
obitelji

1792
01:28:02,449 --> 01:28:05,160
pokušajte zaključiti
i ozdraviti od ovog nereda.

1793
01:28:07,496 --> 01:28:10,040
Što mogu reći
sigurno je ovo...

1794
01:28:10,207 --> 01:28:12,084
Leslie Sykes bio je čudovište.

1795
01:28:13,126 --> 01:28:15,337
Uhvatili smo ga
i mi smo ga ubili.

1796
01:28:17,214 --> 01:28:18,632
[producent]

1797
01:28:20,551 --> 01:28:22,386
Kako Lexi voli reći,

1798
01:28:22,553 --> 01:28:25,013
"isto sranje, drugi dan."

1799
01:28:26,640 --> 01:28:28,183
Isto sranje, drugi dan.

1800
01:28:29,601 --> 01:28:31,019
[proizvođač]

1801
01:28:31,770 --> 01:28:34,565
[Taylor] Postdatirano je
dva dana prije nego što je umro.

1802
01:28:35,023 --> 01:28:37,317
Ako ga je poslao, mora da ga je poslao
naslutiti stvari

1803
01:28:37,484 --> 01:28:38,902
možda neće ići po planu.

1804
01:28:40,112 --> 01:28:42,406
[producent]

1805
01:28:44,199 --> 01:28:46,410
Pa, ako je istina,

1806
01:28:46,577 --> 01:28:48,829
Valjda ćemo saznati
za još 800 godina.

1807
01:28:53,458 --> 01:28:55,711
[iskrivljeni muški glas]

1808
01:29:08,974 --> 01:29:10,976
[policijske sirene]

1809
01:29:11,143 --> 01:29:13,979
[uznemirujuća glazba svira]

1810
01:29:14,146 --> 01:29:15,480
[Kirby] Ima još
toliko stvari

1811
01:29:15,647 --> 01:29:17,232
ne razumijemo
o ovom slučaju,

1812
01:29:17,399 --> 01:29:19,151
i vjerojatno nikada neće.

1813
01:29:21,069 --> 01:29:22,779
Imali smo samo komadiće

1814
01:29:22,946 --> 01:29:25,949
neke vrste
čudne zagonetke.

1815
01:29:26,116 --> 01:29:29,494
Pa čak i kad bismo ih mogli staviti
svi zajedno,

1816
01:29:29,661 --> 01:29:32,039
Ne znam želim li vidjeti
kakvu god sliku naprave.

1817
01:29:49,806 --> 01:29:52,017
Da?
Imaš što trebaš?

1818
01:29:52,184 --> 01:29:53,477
[producent] Mislim
to je više nego dovoljno.

1819
01:29:53,644 --> 01:29:55,437
[nastavlja nerazgovjetno]

1820
01:29:55,604 --> 01:29:57,606
u redu super.

1821
01:29:57,981 --> 01:29:59,191
u redu Hvala, ljudi.

1822
01:29:59,358 --> 01:30:03,529
[uznemirujuća glazba svira]

1823
01:30:03,695 --> 01:30:10,619
[Svira "Strange Harvest"]

1824
01:30:20,504 --> 01:30:27,427
♪ Noć prolazi
kroz prozore ♪

1825
01:30:27,594 --> 01:30:31,932
♪ Palim ih ♪

1826
01:30:32,099 --> 01:30:37,396
♪ Isključuje ih ♪

1827
01:30:37,563 --> 01:30:41,692
♪ Ponekad sve što imam
su prozori drugih ljudi ♪

1828
01:30:41,859 --> 01:30:46,697
♪ Ponekad sve što imam
su prozori drugih ljudi ♪

1829
01:30:48,699 --> 01:30:54,621
♪ Vidi kroz mene ♪

1830
01:30:54,788 --> 01:30:58,792
♪ Neka te pronađu
kad znaš da si izgubljen ♪

1831
01:30:58,959 --> 01:31:03,005
♪ Klečao si
u lažnu zoru ♪

1832
01:31:03,172 --> 01:31:07,217
♪ Neka te odvedu
jer ti ne pripadaš ♪

1833
01:31:07,384 --> 01:31:09,094
♪ U ovim valovima ♪

1834
01:31:09,261 --> 01:31:11,513
♪ U ovim valovima ♪

1835
01:31:27,821 --> 01:31:34,745
♪ Vrijeme će doći
ponovno u život ♪

1836
01:31:34,912 --> 01:31:38,874
♪ Moja čudna žetva ♪

1837
01:31:39,041 --> 01:31:43,462
♪ Opet će biti slatko ♪

1838
01:31:44,922 --> 01:31:49,092
♪ Nešto što ne mogu dirati
poseže za mnom ♪

1839
01:31:49,259 --> 01:31:53,680
♪ Nešto što ne mogu dirati
poseže za mnom ♪

1840
01:31:56,266 --> 01:32:00,354
♪ Vidi kroz mene ♪

1841
01:32:00,521 --> 01:32:02,523
♪ Vidi kroz mene ♪

1842
01:32:02,689 --> 01:32:04,608
♪ Vidi kroz mene ♪

1843
01:32:04,775 --> 01:32:06,693
♪ Vidi kroz mene ♪

1844
01:32:06,860 --> 01:32:08,779
♪ Vidi kroz mene ♪

1845
01:32:08,946 --> 01:32:10,822
♪ Vidi kroz mene ♪

1846
01:32:10,989 --> 01:32:12,950
♪ Vidi kroz mene ♪

1847
01:32:13,116 --> 01:32:15,077
♪ Vidi kroz mene ♪

1848
01:32:15,244 --> 01:32:17,287
♪ Vidi kroz mene ♪

1849
01:32:18,914 --> 01:32:22,960
♪ Neka te pronađu
kad znaš da si izgubljen ♪

1850
01:32:23,126 --> 01:32:27,089
♪ Klečao si
u lažnu zoru ♪

1851
01:32:27,256 --> 01:32:31,176
♪ Neka te odvedu
jer ti ne pripadaš ♪

1852
01:32:31,343 --> 01:32:33,345
♪ U ovim valovima ♪

1853
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
♪ U ovim valovima ♪

1854
01:32:35,848 --> 01:32:39,810
♪ Neka te pronađu
kad znaš da si izgubljen ♪

1855
01:32:39,977 --> 01:32:44,022
♪ Klečao si
u lažnu zoru ♪

1856
01:32:44,189 --> 01:32:48,026
♪ Neka te odvedu
jer ti ne pripadaš ♪

1857
01:32:48,193 --> 01:32:50,112
♪ U ovim valovima ♪

1858
01:32:50,279 --> 01:32:52,322
♪ U ovim valovima ♪

1859
01:32:52,489 --> 01:32:56,702
♪ Neka te pronađu
kad znaš da si izgubljen ♪

1860
01:32:56,869 --> 01:33:00,831
♪ Klečao si
u lažnu zoru ♪

1861
01:33:00,998 --> 01:33:04,918
♪ Neka te odvedu
jer ti ne pripadaš ♪

1862
01:33:05,085 --> 01:33:07,004
♪ U ovim valovima ♪

1863
01:33:07,171 --> 01:33:09,131
♪ U ovim valovima ♪

1864
01:33:26,648 --> 01:33:28,650
[pjesma blijedi]

1865
01:33:33,238 --> 01:33:36,450
[Kirby] U redu,
23. kolovoza 2023.

1866
01:33:36,617 --> 01:33:38,785
Ponovno u Pintu.

1867
01:33:38,952 --> 01:33:41,246
Otišao malo južnije
ovaj put, ali...

1868
01:33:42,414 --> 01:33:43,707
Da, to je promašaj.

1869
01:33:45,042 --> 01:33:47,294
Nešto o ovom mjestu
jednostavno ne...

1870
01:33:47,461 --> 01:33:49,046
ne čini mi se dobro.

1871
01:33:49,213 --> 01:33:50,714
Razgovarao s tipom
na benzinskoj postaji,

1872
01:33:50,881 --> 01:33:54,801
rekao mi je da postoji
niz špilja dolje na...

1873
01:33:54,968 --> 01:33:56,428
Coxcomb,

1874
01:33:56,595 --> 01:33:57,971
pa ćemo pokušati
ono sljedeće.

1875
01:33:59,139 --> 01:34:00,516
Vrijedi pokušati.